1
00:00:12,392 --> 00:00:17,392
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:18,167 --> 00:00:21,133
Hola, soy un Navy SEAL retirado.
Jason Redman,
3
00:00:21,135 --> 00:00:23,772
y serví tanto en Irak
y Afganistán.
4
00:00:24,339 --> 00:00:26,374
He visto la verdadera cara
del terrorismo.
5
00:00:26,775 --> 00:00:29,176
Y en 2016,
cuando Estados Unidos experimentó
6
00:00:29,178 --> 00:00:31,312
múltiples nacionales
ataques terroristas,
7
00:00:31,612 --> 00:00:34,480
mi buen amigo y nueva york
bombero, Tim Brown,
8
00:00:34,482 --> 00:00:36,818
vino a mí con un concepto de película.
9
00:00:37,385 --> 00:00:40,123
Basado en la idea,
que pasaria
10
00:00:40,455 --> 00:00:43,157
si terrorista simultáneo
ocurrieron ataques
11
00:00:43,159 --> 00:00:45,628
en toda América,
todo en un día.
12
00:00:46,262 --> 00:00:47,463
¿Cómo sería eso?
13
00:00:48,162 --> 00:00:50,463
Ni siquiera me gustaba pensar
sobre la posibilidad de eso
14
00:00:50,465 --> 00:00:52,768
y la pregunta más grande
lo que me vino a la mente fue,
15
00:00:53,436 --> 00:00:54,571
¿podríamos prevenirlo?
16
00:00:55,370 --> 00:00:56,638
Como dijo Jason,
17
00:00:56,971 --> 00:00:59,541
Rebusqué entre los escombros
del atentado de la ciudad de Oklahoma.
18
00:00:59,809 --> 00:01:02,575
yo estaba debajo de las torres
cuando vinieron a Nueva York,
19
00:01:02,577 --> 00:01:04,346
matando a 93 de mis amigos.
20
00:01:04,679 --> 00:01:06,781
he visto terrorismo
de cerca y personalmente.
21
00:01:07,783 --> 00:01:09,683
Así que pensé ¿y si
nos unimos,
22
00:01:09,685 --> 00:01:13,622
no sólo para crear conciencia
del terrorismo en Estados Unidos,
23
00:01:14,122 --> 00:01:16,689
pero en realidad
ayudar a los estadounidenses a entender
24
00:01:16,691 --> 00:01:18,391
cómo prevenirlo,
25
00:01:18,393 --> 00:01:22,598
cómo prevenir este flagelo
de visitarnos, este mal
26
00:01:22,831 --> 00:01:25,267
de... de hacer
lo que me hizo.
27
00:01:26,301 --> 00:01:27,534
Y no tuve que pensarlo dos veces
28
00:01:27,536 --> 00:01:29,437
acerca de estar involucrado
en este proyecto.
29
00:01:29,637 --> 00:01:31,638
Para crear conciencia
para todos los americanos,
30
00:01:31,640 --> 00:01:34,242
para entender que esto
una amenaza muy real.
31
00:01:34,610 --> 00:01:35,911
Y cómo pueden prevenirlo.
32
00:01:36,479 --> 00:01:39,346
Y Tim se fue
Reclutamiento de supervivientes del 11 de septiembre.
33
00:01:39,348 --> 00:01:40,814
participar en esta película.
34
00:01:40,816 --> 00:01:43,883
Y yo... fui a buscar
para compañeros veteranos
35
00:01:43,885 --> 00:01:46,589
y familias de los caídos
de todas las guerras,
36
00:01:46,822 --> 00:01:49,324
para que podamos mostrarte
cómo podemos prevenir
37
00:01:49,592 --> 00:01:51,293
una posible historia real
38
00:01:51,760 --> 00:01:53,194
de que alguna vez suceda.
39
00:01:54,363 --> 00:01:57,197
Espero que cuando veas esto
correrás la voz
40
00:01:57,199 --> 00:01:59,299
a todos tus amigos
y compatriotas americanos
41
00:01:59,301 --> 00:02:00,303
sobre esta amenaza,
42
00:02:00,670 --> 00:02:01,837
pero más que nada,
43
00:02:02,403 --> 00:02:04,173
Espero que te vayas
de esto
44
00:02:04,406 --> 00:02:06,875
siendo firme y vigilante.
45
00:02:08,376 --> 00:02:13,783
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
46
00:02:20,322 --> 00:02:22,291
[HOMBRE GRITANDO]
47
00:02:35,536 --> 00:02:37,739
- HOMBRE: Claro.
- [HOMBRE GRITANDO]
48
00:02:42,212 --> 00:02:43,880
HOMBRE 1: Nos vamos
en el pasillo!
49
00:02:45,714 --> 00:02:47,450
HOMBRE 1: Nos vamos
en el pasillo!
50
00:02:53,488 --> 00:02:54,890
HOMBRE 2: Sube. Reagruparse.
51
00:03:02,731 --> 00:03:04,265
[CAÑONAZO]
52
00:03:04,899 --> 00:03:06,902
HOMBRE 1: Oye, premio mayor, premio mayor,
obtuvimos el premio mayor.
53
00:03:07,368 --> 00:03:09,570
- [HOMBRE ANIMANDO]
- Lo tenemos.
54
00:03:10,205 --> 00:03:11,741
- HOMBRE 2: Correcto.
- HOMBRE 1: ¡Objetivo asegurado!
55
00:03:12,675 --> 00:03:14,510
- [DISPAROS]
- Ay, mierda.
56
00:03:15,643 --> 00:03:16,778
Y eso es.
57
00:03:17,747 --> 00:03:18,848
Error fatal.
58
00:03:19,314 --> 00:03:21,015
No hacerlo correctamente
despejar el objetivo
59
00:03:21,249 --> 00:03:22,650
antes de llamar al objetivo seguro.
60
00:03:23,552 --> 00:03:26,022
Anota y volvamos
al aula.
61
00:03:30,858 --> 00:03:32,962
Nadie muere como tú, Kamal.
62
00:03:34,863 --> 00:03:37,399
Ustedes siempre eligen
sobre la gente de color.
63
00:03:44,505 --> 00:03:45,640
Muy bien chicos...
64
00:03:46,541 --> 00:03:48,944
el entrenamiento ha ido bien,
realmente bueno.
65
00:03:49,612 --> 00:03:51,010
Quizás incluso demasiado bueno
66
00:03:51,012 --> 00:03:52,781
para que ustedes dejen
Baja la guardia así.
67
00:03:54,284 --> 00:03:55,751
Tu tiempo en el objetivo
ha sido genial,
68
00:03:56,285 --> 00:03:57,954
las entradas de tu habitación
han sido impecables.
69
00:03:58,588 --> 00:04:00,322
Hasta esa última habitación.
70
00:04:00,689 --> 00:04:02,789
Configuramos este escenario
a propósito
71
00:04:02,791 --> 00:04:04,324
y ustedes cayeron en la trampa.
72
00:04:04,326 --> 00:04:05,892
Te dejaste atrapar
al objetivo principal
73
00:04:05,894 --> 00:04:07,296
en el centro de la habitación
74
00:04:07,595 --> 00:04:09,364
y te perdiste la amenaza
en la esquina.
75
00:04:09,731 --> 00:04:12,498
Ese error fatal
te costó la vida
76
00:04:12,500 --> 00:04:13,802
de dos oficiales...
77
00:04:14,736 --> 00:04:15,938
y tus rehenes.
78
00:04:16,872 --> 00:04:19,639
Tu objetivo principal
en este ejercicio de entrenamiento
79
00:04:19,641 --> 00:04:20,940
fueron los rehenes.
80
00:04:20,942 --> 00:04:22,911
y en tu
emoción por matarme,
81
00:04:23,612 --> 00:04:25,415
te olvidaste de conseguirlos
a la seguridad.
82
00:04:25,814 --> 00:04:27,783
Tu enemigo no es tan
bien entrenado como estás.
83
00:04:28,384 --> 00:04:30,485
Pero nunca
subestimarlos.
84
00:04:30,852 --> 00:04:32,853
Su fuerza está en
la pasión por un mal
85
00:04:32,855 --> 00:04:36,325
que creen no es malo
pero honorable.
86
00:04:36,725 --> 00:04:38,761
Tienes que entender eso.
87
00:04:39,461 --> 00:04:42,064
Y aunque tu entrenamiento
es muy superior al de ellos...
88
00:04:43,398 --> 00:04:45,835
su corazón y su pasión
es mucho más fuerte.
89
00:04:47,302 --> 00:04:49,872
Muy bien chicos,
Entrenamos de esta manera por una razón.
90
00:04:50,771 --> 00:04:52,974
Cuanto más sudamos y sangramos
91
00:04:53,710 --> 00:04:55,678
en escenarios de entrenamiento
como este,
92
00:04:56,412 --> 00:04:59,749
cuanto menos sangramos y morimos
en misiones del mundo real.
93
00:05:01,415 --> 00:05:02,483
Irlanda.
94
00:05:02,785 --> 00:05:04,654
Muy bien chicos,
vayamos al campo de tiro.
95
00:05:33,715 --> 00:05:35,682
Hola donde comprobamos
nuestro barco dentro?
96
00:05:35,684 --> 00:05:38,050
En realidad, eso no es necesario.
Bienvenido a la isla.
97
00:05:38,052 --> 00:05:40,889
- Gracias.
- Bienvenido. Bienvenido.
98
00:05:49,999 --> 00:05:51,066
- Mañana.
- HOMBRE: Está bien.
99
00:05:51,533 --> 00:05:54,470
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
100
00:05:56,504 --> 00:05:57,973
- Buenos días.
- Mañana.
101
00:06:14,657 --> 00:06:15,858
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
102
00:06:30,805 --> 00:06:34,509
[TOCANDO EL TECLADO]
103
00:06:36,744 --> 00:06:38,013
¿Qué estás escuchando?
104
00:06:39,146 --> 00:06:40,682
No estoy seguro, probablemente nada.
105
00:06:44,720 --> 00:06:46,722
Hace unos meses,
Anonymous atacó a ISIS.
106
00:06:46,922 --> 00:06:48,822
Un hacker amigo mío
me envió esto,
107
00:06:48,824 --> 00:06:50,693
ellos piensan que es de
un conocido líder de ISIS.
108
00:06:51,526 --> 00:06:53,128
Suena como el aeropuerto de Bagdad
en el fondo.
109
00:06:55,131 --> 00:06:56,932
¿Por qué crees que
¿Es el aeropuerto de Bagdad?
110
00:06:57,199 --> 00:06:59,235
Yo no, Anónimo sí.
111
00:07:01,770 --> 00:07:02,805
[CLIC DEL TECLADO]
112
00:07:07,208 --> 00:07:08,476
Es un aeropuerto,
113
00:07:08,944 --> 00:07:10,580
pero no el aeropuerto de Bagdad.
114
00:07:12,081 --> 00:07:14,550
Aeropuerto más moderno del oeste...
115
00:07:16,184 --> 00:07:17,687
un aeropuerto más transitado.
116
00:07:19,888 --> 00:07:21,090
Quizás Holanda...
117
00:07:22,624 --> 00:07:24,893
Ámsterdam o Berlín.
118
00:07:29,064 --> 00:07:30,199
Tócala de nuevo.
119
00:07:32,468 --> 00:07:33,468
Escuchar.
120
00:07:33,802 --> 00:07:36,538
Va de adentro hacia afuera,
boom...
121
00:07:36,771 --> 00:07:38,605
- [HOMBRE Riéndose]
- ...está en la calle.
122
00:07:38,607 --> 00:07:40,542
- Calle muy transitada con coches en movimiento...
- [CHARLA INDISTINTA]
123
00:07:41,076 --> 00:07:43,713
...no autos estacionados como
Están esperando llegadas.
124
00:07:44,980 --> 00:07:46,848
Apenas lo escuchas
sobre el tráfico.
125
00:07:47,949 --> 00:07:50,151
sonido del jet
al fondo despegando.
126
00:07:52,487 --> 00:07:54,153
Sabes que solo hay
Algunos aeropuertos en el mundo.
127
00:07:54,155 --> 00:07:55,824
que estan en el medio
de la ciudad así.
128
00:07:56,792 --> 00:07:57,927
Sigue trabajando en ello.
129
00:07:59,026 --> 00:08:00,128
Esperar.
130
00:08:01,930 --> 00:08:03,698
Hay un motor diesel
en el fondo.
131
00:08:05,033 --> 00:08:06,735
¿Puedes aislar eso y ejecutarlo?
132
00:08:08,670 --> 00:08:09,872
¿Quién más sabe sobre esto?
133
00:08:10,239 --> 00:08:11,741
Nadie, esto es sólo un favor.
134
00:08:12,840 --> 00:08:14,173
¿Mi periódico?
135
00:08:14,175 --> 00:08:15,610
SOPA: Voy a aguantar
a esto.
136
00:08:53,247 --> 00:08:56,685
[TOCANDO EL TECLADO]
137
00:09:12,767 --> 00:09:15,735
Gene dice que eres británico
y sangre italiana en ti.
138
00:09:15,737 --> 00:09:17,971
- [CHARLA INDISTINTA]
- No escuches a ese idiota,
139
00:09:17,973 --> 00:09:19,375
el no lo sabe
de qué está hablando.
140
00:09:19,607 --> 00:09:21,740
Shh, ¿puedes girar?
eso arriba, por favor.
141
00:09:21,742 --> 00:09:23,710
NOTICIERO: Centro de detención
después de ser recogido
142
00:09:23,712 --> 00:09:26,712
bajo sospecha
en el Aeropuerto Internacional de Tampa
143
00:09:26,714 --> 00:09:28,682
por querer unirte
el grupo terrorista
144
00:09:28,684 --> 00:09:29,885
conocido como ISIS.
145
00:09:30,285 --> 00:09:31,985
Un portavoz de la policía dice
146
00:09:31,987 --> 00:09:34,389
que dos hembras jóvenes
estaban actuando de forma sospechosa
147
00:09:34,622 --> 00:09:37,892
al intentar pagar en efectivo
para billetes de ida al Líbano.
148
00:09:38,593 --> 00:09:40,362
Durante el interrogatorio policial
fue revelado
149
00:09:40,596 --> 00:09:41,794
que estaban intentando
unirse
150
00:09:41,796 --> 00:09:43,731
el grupo terrorista ISIS.
151
00:09:44,131 --> 00:09:45,532
Tenemos, vivimos en la escena,
152
00:09:45,534 --> 00:09:46,832
uno de los padres
de las jóvenes.
153
00:09:46,834 --> 00:09:48,170
Señor, ¿cómo se siente acerca de esto?
154
00:09:48,370 --> 00:09:50,236
Mi hija no quería
ser un terrorista.
155
00:09:50,238 --> 00:09:51,605
Dame un respiro.
156
00:09:51,607 --> 00:09:52,806
Ella es una niña ingenua
quien quedó atrapado
157
00:09:52,808 --> 00:09:54,242
en alguna estúpida broma de Internet.
158
00:09:54,910 --> 00:09:56,310
¿Escuchaste al padre?
159
00:09:56,811 --> 00:09:58,945
Eso le pasó aquí a sus hijos.
160
00:09:58,947 --> 00:10:02,117
y el padre piensa
¿Fue una broma tonta de Internet?
161
00:10:02,349 --> 00:10:03,819
¿Broma en Internet?
162
00:10:04,285 --> 00:10:08,056
- Eso es propaganda, tonterías.
- ¿Estás tratando de decirme...?
163
00:10:08,891 --> 00:10:10,159
que dos chicas adolescentes...
164
00:10:11,293 --> 00:10:16,131
puede conseguir 3.000 dólares
comprar entradas de última hora
165
00:10:16,330 --> 00:10:20,268
en un vuelo al Líbano
unirse a algún grupo terrorista?
166
00:10:21,136 --> 00:10:23,370
Hay demasiado
organización para esto,
167
00:10:23,372 --> 00:10:25,171
hay mucho más en esto
168
00:10:25,173 --> 00:10:27,075
de lo que parece
en la superficie.
169
00:10:27,809 --> 00:10:29,177
¿Y si tuvieran botas?
en el suelo?
170
00:10:29,710 --> 00:10:30,876
KEN: ¿Crees que ya están aquí?
171
00:10:30,878 --> 00:10:32,113
Definitivamente ya están aquí.
172
00:10:32,713 --> 00:10:34,114
- Eso es todo.
- ¿Adónde vas?
173
00:10:34,116 --> 00:10:35,948
- Me largo de aquí.
- Adónde vas, siéntate.
174
00:10:35,950 --> 00:10:37,719
Voy a una misión de reconocimiento.
175
00:10:38,152 --> 00:10:39,985
Esto realmente ha sido
una experiencia increíble,
176
00:10:39,987 --> 00:10:42,457
- Teniente Campbell.
- Oye, llámame Sopa.
177
00:10:42,958 --> 00:10:44,693
teniente,
Esa es otra vida.
178
00:10:45,093 --> 00:10:47,328
Así que dime
sobre su departamento.
179
00:10:48,163 --> 00:10:50,232
Tenemos alrededor de 30 miembros.
del SWAT de Pittsburgh.
180
00:10:51,232 --> 00:10:52,968
Estoy muy orgulloso de mi equipo.
181
00:10:53,868 --> 00:10:55,903
manejamos principalmente
situaciones de crisis,
182
00:10:56,304 --> 00:10:58,239
rehenes, delitos relacionados con armas de fuego.
183
00:10:59,006 --> 00:11:01,444
Bueno, te digo
realmente los apreciamos chicos
184
00:11:01,676 --> 00:11:03,745
traer a tu equipo aquí
para entrenar con nosotros.
185
00:11:04,280 --> 00:11:06,081
-Heathrow.
- ¿Qué?
186
00:11:07,315 --> 00:11:09,484
Aeropuerto de Heathrow, ahí es donde
se hizo la llamada telefónica.
187
00:11:13,889 --> 00:11:15,091
El llamado del ISIS.
188
00:11:19,694 --> 00:11:20,994
yo tiré
todos los ruidos del motor se apagan,
189
00:11:20,996 --> 00:11:22,294
incluido el motor diesel.
190
00:11:22,296 --> 00:11:23,497
Entonces, pude débilmente
en el fondo
191
00:11:23,732 --> 00:11:25,065
escuchar a una señora dando direcciones,
192
00:11:25,067 --> 00:11:26,902
"La segunda parada del metro"
ella dijo.
193
00:11:27,169 --> 00:11:29,034
es débil
pero 100 por ciento exacto.
194
00:11:29,036 --> 00:11:32,173
Y el motor diesel que escuchaste,
coincide con los tipos de motores en el Reino Unido.
195
00:11:33,974 --> 00:11:35,343
¿Puedes enviarme ese archivo por correo electrónico?
196
00:11:36,144 --> 00:11:37,146
Cifrado.
197
00:11:37,746 --> 00:11:38,780
Lo entendiste.
198
00:11:45,887 --> 00:11:46,954
Erin...
199
00:11:47,823 --> 00:11:50,159
creo que ya era hora
Llamamos al viejo Tex.
200
00:11:52,126 --> 00:11:53,161
¿Texas?
201
00:11:53,728 --> 00:11:58,230
Sí, eh, es un jinete de toros.
convertido en contratista de seguridad.
202
00:11:58,232 --> 00:11:59,968
Trabajamos con él en Irak.
203
00:12:00,434 --> 00:12:01,535
ERÍN: Dios mío.
204
00:12:01,770 --> 00:12:03,135
haces muchas
¿Capacitación de contratistas aquí?
205
00:12:03,137 --> 00:12:04,838
Sí. Muchos militares,
206
00:12:05,073 --> 00:12:07,242
muchas unidades policiales,
como tú mismo.
207
00:12:08,077 --> 00:12:10,446
Entonces estoy agradecido a la ciudad.
de Pittsburgh nos envió aquí.
208
00:12:12,447 --> 00:12:14,249
- ¿Y ahora qué?
- ¿Te callarías?
209
00:12:14,482 --> 00:12:15,881
Esto es una pérdida de tiempo.
210
00:12:15,883 --> 00:12:17,083
Aquí vienen, aquí vienen.
211
00:12:17,085 --> 00:12:18,951
MICK: Ah, eres un fastidio.
en el cuello.
212
00:12:18,953 --> 00:12:20,052
Oh, ¿por qué no te callas?
213
00:12:20,054 --> 00:12:21,221
- Quiero decir...
- solo hablas
214
00:12:21,223 --> 00:12:22,288
- demasiado.
- Nunca paras.
215
00:12:22,290 --> 00:12:23,958
Simplemente sigues y sigues y sigues.
216
00:12:24,258 --> 00:12:25,960
¿Es esa la iglesia a la que vas?
217
00:12:26,261 --> 00:12:28,128
Sí, pero ha sido
mucho tiempo.
218
00:12:28,130 --> 00:12:30,464
- Puedo decir eso.
- ¿Qué puedes decir?
219
00:12:30,466 --> 00:12:32,898
estas mirando
a un católico devoto de aquí,
220
00:12:32,900 --> 00:12:34,303
Algún día seré cananeo.
221
00:12:34,835 --> 00:12:36,168
¿Católico devoto?
222
00:12:36,170 --> 00:12:38,070
¿Cuándo fue la última vez?
fuiste a confesarte,
223
00:12:38,072 --> 00:12:39,538
y mucho menos la iglesia.
224
00:12:39,540 --> 00:12:42,009
- Hace sesenta y cinco años...
- Oh por favor, lo mismo de siempre.
225
00:12:42,011 --> 00:12:43,110
- contigo.
- Déjame responder,
226
00:12:43,112 --> 00:12:44,411
- déjame decirte.
- Basta.
227
00:12:44,413 --> 00:12:45,912
Antes de que te golpee
en la boca, maldita sea.
228
00:12:45,914 --> 00:12:47,514
ERIN: Dos pares,
tres y siete.
229
00:12:47,516 --> 00:12:49,249
- SOPA: Tienes que estar bromeando.
- ERIN: Ah.
230
00:12:49,251 --> 00:12:51,283
SOPA: No puedo creer que hayas apostado
con esa cantidad nuevamente.
231
00:12:51,285 --> 00:12:52,351
[ERIN SE RÍE]
232
00:12:52,353 --> 00:12:54,187
Siempre ganas, suerte de principiante.
233
00:12:54,189 --> 00:12:56,188
ERIN: Sí, eh,
¿Cuánto tiempo vas a seguir diciendo?
234
00:12:56,190 --> 00:12:57,856
- ¿Es suerte de principiante, Sopa?
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
235
00:12:57,858 --> 00:12:59,225
Sopa aquí.
236
00:12:59,227 --> 00:13:01,029
- TEX: Oye.
- Oye, no me puedo quejar, hermano.
237
00:13:01,228 --> 00:13:02,530
Llegar al gran momento.
238
00:13:02,964 --> 00:13:05,232
Acabamos de completar nuestro live.
casa de matanza interior del fuego,
239
00:13:05,800 --> 00:13:07,135
Sólo uno en la costa este.
240
00:13:07,401 --> 00:13:09,037
Si hombre, tienes
para subir aquí.
241
00:13:09,338 --> 00:13:11,106
Necesitas verlo
ha pasado demasiado tiempo.
242
00:13:13,107 --> 00:13:14,175
Oye escucha,
243
00:13:14,809 --> 00:13:16,611
un amigo mío nos envió
una grabación de,
244
00:13:17,045 --> 00:13:19,515
lo que creemos es un
Interceptó una llamada telefónica de ISIS.
245
00:13:20,415 --> 00:13:23,115
¿Qué tiene de extraño?
¿Están hablando de
246
00:13:23,117 --> 00:13:24,819
a pesar de todo lo que han
logrado...
247
00:13:25,953 --> 00:13:27,890
todavía estamos buscando
para El día perfecto.
248
00:13:30,559 --> 00:13:32,461
La llamada se originó
desde Heathrow.
249
00:13:33,027 --> 00:13:35,363
Hace tres días, aproximadamente
3:30 hora estándar del este.
250
00:13:37,031 --> 00:13:38,434
¿Cuál es el día perfecto?
251
00:13:41,069 --> 00:13:45,973
En 1857, los hindúes y musulmanes
en un intento de
252
00:13:46,208 --> 00:13:49,310
derrocar al gobierno británico
en la India,
253
00:13:49,944 --> 00:13:53,248
organizado pequeño simultáneo
ataques contra el gobierno.
254
00:13:54,214 --> 00:13:56,184
Miles de pequeños ataques, eh.
255
00:13:56,950 --> 00:13:59,988
La niñera mató al bebé de quien
fueron contratados para cuidar...
256
00:14:01,488 --> 00:14:04,392
Los incendios quemaron casas y tiendas de
257
00:14:05,126 --> 00:14:07,662
ciudadanos británicos,
Los líderes fueron asesinados...
258
00:14:09,298 --> 00:14:12,134
todo en un día, dentro de varios
horas el uno del otro.
259
00:14:13,968 --> 00:14:15,237
Paralizaron al país.
260
00:14:15,870 --> 00:14:16,939
Se llamaba...
261
00:14:18,106 --> 00:14:19,308
El día perfecto.
262
00:14:25,113 --> 00:14:26,982
- Tex, ¿sigues ahí?
- TEX: Estoy aquí.
263
00:14:27,549 --> 00:14:29,284
Oye amigo si te mando
esa grabación,
264
00:14:29,984 --> 00:14:31,952
- ¿Puedes ejecutarlo por nosotros?
- TEX: Sí.
265
00:14:32,420 --> 00:14:34,689
Muy bien, gracias hermano.
Oye, mantenme informado.
266
00:14:47,368 --> 00:14:48,670
HOMBRE: Muchas gracias.
267
00:14:50,271 --> 00:14:55,143
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
- [CHARLA INDISTINTA]
268
00:14:58,612 --> 00:15:00,648
Pensé que Denver haría más frío.
esta época del año.
269
00:15:01,348 --> 00:15:02,650
Hoy es perfecto,
270
00:15:03,251 --> 00:15:04,486
El día perfecto.
271
00:15:14,362 --> 00:15:17,398
Así que ejecuté ese registro.
por el FBI.
272
00:15:18,132 --> 00:15:19,333
Surgió como,
273
00:15:19,567 --> 00:15:23,272
Luis Marcel un desarrollador de software
de Lakeshore, Ontario.
274
00:15:24,039 --> 00:15:26,641
este chico viene aqui
'combate cada dos semanas.
275
00:15:27,309 --> 00:15:30,011
Permanece unos tres días.
luego se va.
276
00:15:30,945 --> 00:15:32,546
nunca lo veo
en cualquier lugar de la isla,
277
00:15:33,015 --> 00:15:34,346
y el no revisa
su barco en,
278
00:15:34,348 --> 00:15:36,150
entonces no puedo buscarlo
en cualquier base de datos.
279
00:15:36,483 --> 00:15:38,052
¿Nunca registra su barco?
280
00:15:38,520 --> 00:15:41,055
Aquí no es necesario
para registrar su barco.
281
00:15:41,957 --> 00:15:43,288
y no tenemos
la oficina de aduanas de EE. UU.
282
00:15:43,290 --> 00:15:44,492
en la isla para monitorearlo.
283
00:15:45,126 --> 00:15:46,160
Entonces puedes...
284
00:15:46,428 --> 00:15:49,130
Si, puedes venir
desde Canadá hasta Estados Unidos...
285
00:15:49,697 --> 00:15:52,534
y nunca ser detenido,
nunca muestres tu pasaporte,
286
00:15:53,200 --> 00:15:55,403
nunca ver a un agente de aduanas,
nada.
287
00:15:56,671 --> 00:15:58,437
SOPA: ¿Te acuerdas?
¿Ese tipo que conocimos en Kosovo?
288
00:15:58,439 --> 00:15:59,708
Jackson Trembley.
289
00:16:00,308 --> 00:16:03,412
Estaba en Intel canadiense,
deberías llamarlo.
290
00:16:04,545 --> 00:16:06,515
Lo haré. Oye, gracias.
291
00:16:07,248 --> 00:16:08,349
Me mantendré en contacto.
292
00:16:12,219 --> 00:16:15,156
SOPA: Eh,
Mira en qué se droga el gato.
293
00:16:19,526 --> 00:16:22,062
- ¿Cómo estás, hermano?
- Qué bueno verte, holgazán.
294
00:16:22,064 --> 00:16:23,064
TOMÁS: Qué bueno verte.
295
00:16:23,397 --> 00:16:26,367
Y cuando hay política de por medio,
nadie gana.
296
00:16:27,035 --> 00:16:28,536
- ¿No es esa la verdad?
- TOMÁS: Sí.
297
00:16:29,337 --> 00:16:31,139
Thomas, ella es Erin.
298
00:16:32,006 --> 00:16:33,675
SOPA: Erin es mi líder
instructor de francotirador.
299
00:16:34,074 --> 00:16:36,511
Ella también es la seguridad del campo.
oficial para el entrenamiento de hoy.
300
00:16:36,745 --> 00:16:38,647
Erin, este es Thomas Dearing.
301
00:16:39,079 --> 00:16:41,349
Thomas es el jefe del Dallas.
Equipo táctico SWAT.
302
00:16:42,416 --> 00:16:43,783
También nos remontamos mucho tiempo atrás.
303
00:16:43,785 --> 00:16:45,586
Thomas y yo pasamos por
SEAL entrenando juntos
304
00:16:46,087 --> 00:16:48,057
y lo llevé
a través de la escuela de francotiradores.
305
00:16:50,125 --> 00:16:51,323
ERIN: Tirador listo
a la derecha?
306
00:16:51,325 --> 00:16:52,491
Listo.
307
00:16:52,493 --> 00:16:53,628
ERIN: Tirador listo
a la izquierda?
308
00:16:54,695 --> 00:16:55,696
SOPA: Listo.
309
00:16:56,164 --> 00:16:57,199
ERÍN: ¡Espera!
310
00:16:57,732 --> 00:17:00,265
¡Tres, dos, uno!
311
00:17:00,267 --> 00:17:01,670
[DISPAROS]
312
00:17:46,681 --> 00:17:48,617
La cocina y el refugio.
No abras hasta las cinco.
313
00:17:49,149 --> 00:17:52,353
Oh, pero traje algo de comida.
Quería donar.
314
00:17:52,820 --> 00:17:53,856
Oh.
315
00:17:54,556 --> 00:17:55,691
Bueno.
316
00:18:00,561 --> 00:18:02,561
Traje pollo
puré de patatas
317
00:18:02,563 --> 00:18:05,232
- y unas judías verdes.
- Oh, eso es bueno.
318
00:18:05,666 --> 00:18:07,833
Mmm, lo siento,
¿cuál era tu nombre?
319
00:18:07,835 --> 00:18:10,138
- John.
- John, soy Allie.
320
00:18:10,338 --> 00:18:11,572
Ese es un hermoso nombre.
321
00:18:12,405 --> 00:18:13,840
- Gracias.
- Entonces...
322
00:18:14,876 --> 00:18:17,311
¿Te importaría si me quedo por ahí?
durante la cena?
323
00:18:18,578 --> 00:18:19,815
Quizás pueda ayudar.
324
00:18:21,415 --> 00:18:23,184
Sí, creo que estaría bien.
325
00:18:23,585 --> 00:18:24,686
Aquí dentro.
326
00:18:46,907 --> 00:18:48,809
[CLIC DEL TECLADO]
327
00:20:01,214 --> 00:20:05,486
[SONIDO DEL TELÉFONO]
328
00:20:06,221 --> 00:20:07,356
CARLENE: ¿Hola?
329
00:20:09,424 --> 00:20:10,626
¿Hay alguien ahí?
330
00:20:11,926 --> 00:20:13,995
Carlene, es sopa.
331
00:20:15,230 --> 00:20:16,798
tengo algo
Tengo que mostrártelo.
332
00:20:21,603 --> 00:20:25,741
[CHARLA INDISTINTA]
333
00:20:51,965 --> 00:20:53,434
JOHN: ¿Asiento ocupado?
334
00:21:03,610 --> 00:21:04,812
¿Estás buscando trabajo?
335
00:21:07,481 --> 00:21:09,384
Eh, mi hotel...
336
00:21:10,751 --> 00:21:11,985
Internet no funciona y ellos...
337
00:21:12,319 --> 00:21:15,557
Dijeron que podía usar
esta instalación, ¿está bien?
338
00:21:16,825 --> 00:21:18,059
Sí, estoy seguro de que lo es.
339
00:21:21,361 --> 00:21:22,797
¿Qué tipo de trabajo haces?
340
00:21:25,500 --> 00:21:28,670
Ventas, um, yo... yo trabajo,
341
00:21:29,470 --> 00:21:30,539
Yo viajo.
342
00:21:31,772 --> 00:21:33,407
¿Te gusta el trabajo?
tienes ahora?
343
00:21:35,409 --> 00:21:36,644
Siempre estoy buscando.
344
00:21:40,681 --> 00:21:41,883
Mi nombre es Juan.
345
00:21:45,586 --> 00:21:46,788
¿Estás ocupado mañana?
346
00:21:47,722 --> 00:21:49,523
Tengo varias ofertas de trabajo.
347
00:21:52,359 --> 00:21:53,361
No.
348
00:21:53,861 --> 00:21:54,995
Soy decano.
349
00:21:56,330 --> 00:21:58,064
Entonces, ¿qué tal si te recojo?
mañana por la mañana
350
00:21:58,066 --> 00:21:59,134
en la esquina?
351
00:22:04,638 --> 00:22:06,540
Estoy seguro de que tu hotel está cerca.
y yo...
352
00:22:06,741 --> 00:22:08,743
realmente no conozco mi camino
alrededor de la ciudad, entonces.
353
00:22:10,377 --> 00:22:11,579
¿En la esquina, enfrente?
354
00:22:12,813 --> 00:22:15,516
DEAN: Sí, puedo, eh,
355
00:22:15,849 --> 00:22:18,753
podría comprobar
y caminar hasta la esquina decir...
356
00:22:19,486 --> 00:22:20,554
¿7:00 a.m.?
357
00:22:21,923 --> 00:22:22,991
Sí.
358
00:23:06,734 --> 00:23:07,769
CARLENE: Pablo.
359
00:23:09,736 --> 00:23:10,738
Pablo.
360
00:23:15,542 --> 00:23:18,042
¿Por qué este informe
llegar a la oficina del director
361
00:23:18,044 --> 00:23:19,146
¿Antes del mío?
362
00:23:20,815 --> 00:23:21,849
Eh,
363
00:23:22,049 --> 00:23:24,051
porque el necesitaba
para saberlo.
364
00:23:26,922 --> 00:23:29,857
Quizás en la CIA,
No tienes protocolo.
365
00:23:30,925 --> 00:23:32,659
Pero aquí en el CTC,
366
00:23:33,059 --> 00:23:34,529
tenemos protocolo.
367
00:23:35,163 --> 00:23:38,165
Tu me reportas
y reporto al director.
368
00:23:39,634 --> 00:23:41,102
Tú me respondes, Carlene.
369
00:23:42,002 --> 00:23:43,537
Puede que seas uno de los mejores.
370
00:23:44,004 --> 00:23:46,474
analistas de inteligencia
en Washington....
371
00:23:47,442 --> 00:23:48,543
y estamos contentos de tenerte...
372
00:23:49,610 --> 00:23:52,980
pero tus especulaciones
están sin sustancia.
373
00:23:53,580 --> 00:23:55,983
tienes charla
sobre un hombre gatillo
374
00:23:56,216 --> 00:23:58,018
reclutando de quién sabe dónde
375
00:23:58,552 --> 00:24:01,520
y un alto ranking
terrorista haciendo referencia
376
00:24:01,522 --> 00:24:02,656
al día perfecto.
377
00:24:03,724 --> 00:24:06,224
Esto se llama,
el centro antiterrorista
378
00:24:06,226 --> 00:24:08,228
- por una razón, Paul.
- No es creíble.
379
00:24:08,463 --> 00:24:10,663
Escúchame, tienes
no hay evidencia viable
380
00:24:10,665 --> 00:24:12,163
de cualquier cosa a gran escala
381
00:24:12,165 --> 00:24:14,031
- para sugerir...
- No es a gran escala.
382
00:24:14,033 --> 00:24:15,569
Ese es el punto.
383
00:24:16,070 --> 00:24:20,207
Estos son pequeños ataques, Paul.
Ataques pequeños, pero muy reales.
384
00:24:23,043 --> 00:24:25,280
ya sabes la historia
¿De la niña que gritó lobo?
385
00:24:27,915 --> 00:24:28,916
¿Es eso una amenaza, Paul?
386
00:24:31,219 --> 00:24:32,220
No.
387
00:24:38,091 --> 00:24:39,159
Aquí está su protocolo...
388
00:24:40,261 --> 00:24:42,230
No vuelvas a tocarme nunca más.
389
00:24:47,701 --> 00:24:50,134
El Banco Echofar ha transferido
más de seis millones de dólares
390
00:24:50,136 --> 00:24:53,308
a varios bancos en Quebec
durante los últimos meses.
391
00:24:54,242 --> 00:24:57,878
Las embajadas de Estados Unidos están en lo alto
alerta en todo el mundo.
392
00:24:58,946 --> 00:25:01,782
Número récord de estadounidenses
se están uniendo a grupos terroristas.
393
00:25:03,850 --> 00:25:05,785
ERÍN: Sopa. ¡Sopa!
394
00:25:05,787 --> 00:25:08,690
El dinero, lo sé.
aquí lo están lavando.
395
00:25:08,889 --> 00:25:10,224
Sopa, ¿qué está pasando?
396
00:25:11,791 --> 00:25:12,993
SOPA: Lo están preparando.
397
00:25:13,627 --> 00:25:15,297
estan configurando
para El día perfecto.
398
00:25:19,600 --> 00:25:20,834
TOMÁS: Unas Alibas.
399
00:25:21,234 --> 00:25:22,270
Terrorista conocido.
400
00:25:22,703 --> 00:25:26,708
SOPA: Sabemos que abandonó Irak
unirse a ISIS en Siria.
401
00:25:26,974 --> 00:25:28,943
Le perdimos la pista
poco después de eso
402
00:25:29,210 --> 00:25:30,612
y no sé adónde fue.
403
00:25:32,680 --> 00:25:34,015
Todos estos tipos...
404
00:25:34,882 --> 00:25:37,953
ex Al Qaeda,
nueva lealtad a ISIS.
405
00:25:38,851 --> 00:25:40,021
El problema es...
406
00:25:41,254 --> 00:25:42,889
nadie sabe dónde están.
407
00:25:44,058 --> 00:25:47,126
- TOMÁS: ¿Están aquí?
- Deberías esperar y no rezar.
408
00:25:47,861 --> 00:25:49,763
algo esta pasando
aquí chicos...
409
00:25:50,698 --> 00:25:52,866
- Lo sé.
- Pongámonos manos a la obra.
410
00:25:54,167 --> 00:25:55,337
¿Qué podemos hacer?
411
00:25:55,903 --> 00:25:57,069
Investigación.
412
00:25:57,071 --> 00:25:58,804
¿Puedes ayudarnos?
investigar estas pistas?
413
00:25:58,806 --> 00:26:00,107
Sí, sí, podemos hacer eso.
414
00:26:00,607 --> 00:26:01,973
Thomas, esto no es ninguna parte.
415
00:26:01,975 --> 00:26:03,376
del oso negro
Programa de formación.
416
00:26:03,844 --> 00:26:05,346
Si prefieres,
tenemos otros instructores
417
00:26:05,579 --> 00:26:07,247
quien puede continuar
el entrenamiento de tu equipo.
418
00:26:07,682 --> 00:26:09,617
¿Me estás tomando el pelo?
Esto es real.
419
00:26:10,317 --> 00:26:11,318
Muy bien entonces.
420
00:26:12,019 --> 00:26:13,989
Hagamos esto. ¡Hola, Erik!
421
00:26:14,923 --> 00:26:16,391
Te dejaron ir, ¿no?
422
00:26:18,024 --> 00:26:19,259
¿Cómo supiste eso?
423
00:26:20,861 --> 00:26:22,896
Les diste diez años
de tu vida...
424
00:26:24,264 --> 00:26:26,300
fue donde hiciste
una vida para ti...
425
00:26:27,635 --> 00:26:30,672
tu esposa sandra
y tu hijo, Connor.
426
00:26:32,606 --> 00:26:34,209
Todo estuvo genial, ¿no es así, Dean?
427
00:26:36,644 --> 00:26:37,679
Fue.
428
00:26:39,780 --> 00:26:40,982
Me hicieron mal.
429
00:26:41,781 --> 00:26:42,817
Lo hicieron.
430
00:26:43,784 --> 00:26:44,918
¿Y sabes qué...?
431
00:26:45,854 --> 00:26:47,286
han estado haciendo
lo mismo
432
00:26:47,288 --> 00:26:49,290
a innumerables otras personas
igual que tú.
433
00:26:50,124 --> 00:26:51,326
Perdí a mi esposa.
434
00:26:52,827 --> 00:26:55,163
Perdimos nuestra casa, nuestro coche.
435
00:26:56,731 --> 00:26:57,932
Lo perdimos todo.
436
00:26:59,767 --> 00:27:02,337
Lo sé.
Lo sé todo sobre esto y...
437
00:27:04,338 --> 00:27:05,674
No creo que esté bien.
438
00:27:07,675 --> 00:27:08,876
No, no lo es.
439
00:27:09,711 --> 00:27:13,711
Señor Cochran, represento
una gran red internacional
440
00:27:13,713 --> 00:27:15,050
eso es en el negocio de...
441
00:27:15,817 --> 00:27:17,184
revertir la injusticia.
442
00:27:18,886 --> 00:27:20,954
Proporcionar justicia
a los agraviados.
443
00:27:26,027 --> 00:27:27,859
¿Con qué frecuencia deseas
podrías regresar
444
00:27:27,861 --> 00:27:29,063
¿Qué perdiste?
445
00:27:30,697 --> 00:27:31,732
Cada día.
446
00:27:32,399 --> 00:27:33,400
Cada...
447
00:27:34,202 --> 00:27:35,270
día.
448
00:27:36,369 --> 00:27:37,705
¿Tu hijo, Connor?
449
00:27:41,040 --> 00:27:42,876
no lo he visto
durante tres meses.
450
00:27:45,378 --> 00:27:47,482
No tengo nada.
451
00:27:49,983 --> 00:27:51,319
Perdí mucho.
452
00:27:53,221 --> 00:27:54,222
Lo sé.
453
00:27:56,257 --> 00:27:58,993
Pero hoy,
podemos darle la vuelta a todo eso.
454
00:28:00,461 --> 00:28:01,730
¿Cómo?
455
00:28:02,829 --> 00:28:03,831
Venganza.
456
00:28:04,831 --> 00:28:06,367
Venganza justificable.
457
00:28:09,270 --> 00:28:10,405
Sí...
458
00:28:11,271 --> 00:28:12,506
Quiero que paguen.
459
00:28:13,706 --> 00:28:15,075
Hasta el último de ellos.
460
00:28:17,144 --> 00:28:20,013
Sr. Cochran queremos
contratarte para un trabajo.
461
00:28:23,216 --> 00:28:24,284
Nómbrelo.
462
00:28:25,919 --> 00:28:27,187
Proporcionar una venganza...
463
00:28:28,155 --> 00:28:30,758
a aquellos en ese edificio
eso te duele...
464
00:28:31,392 --> 00:28:33,995
y están sufriendo
tantas otras personas.
465
00:28:42,435 --> 00:28:43,972
¿Qué quieres que haga?
466
00:28:45,873 --> 00:28:47,040
¡Muy bien, escucha!
467
00:28:48,009 --> 00:28:49,076
Recientemente,
468
00:28:49,376 --> 00:28:52,010
recibimos informes
que un alto líder de ISIS
469
00:28:52,012 --> 00:28:53,412
hizo una llamada telefónica
que se originó
470
00:28:53,414 --> 00:28:54,915
fuera del aeropuerto de Heathrow.
471
00:28:55,148 --> 00:28:58,152
Dicho esto, nos estamos preparando.
para El día perfecto.
472
00:28:59,019 --> 00:29:00,488
Cientos de pequeños ataques...
473
00:29:01,288 --> 00:29:03,057
ataques terroristas originados...
474
00:29:03,924 --> 00:29:05,359
aquí mismo en los Estados Unidos.
475
00:29:06,860 --> 00:29:09,997
Activado por un evento
y una persona.
476
00:29:11,365 --> 00:29:15,904
El problema es que no lo sabemos.
dónde, cuándo o cómo.
477
00:29:16,904 --> 00:29:18,338
Eso es lo que necesitamos descubrir.
478
00:29:19,373 --> 00:29:22,876
Dallas, quiero que se concentren
al oeste del Misisipi.
479
00:29:23,176 --> 00:29:25,478
Pittsburgh, chicos
consiguió la costa este.
480
00:29:25,480 --> 00:29:26,579
Necesitamos datos.
481
00:29:26,813 --> 00:29:29,449
No hay exageración política
o difamación racial.
482
00:29:29,916 --> 00:29:32,119
Trabaja dentro de tus redes,
gente que conoces.
483
00:29:32,353 --> 00:29:33,454
Y más allá.
484
00:29:33,887 --> 00:29:35,588
Necesitamos saber el pulso.
de la aplicación de la ley
485
00:29:35,822 --> 00:29:38,559
comunidad por ahí.
FBI, seguridad nacional.
486
00:29:38,992 --> 00:29:40,558
¿Necesitamos llamar?
¿Alguien en la Oficina?
487
00:29:40,560 --> 00:29:43,030
¿O la CIA?
¿No deberíamos llevar esto más alto?
488
00:29:43,396 --> 00:29:44,930
Estamos muy por delante de ti.
489
00:29:44,932 --> 00:29:46,097
Chicos, nosotros no
quiero que alguien sepa
490
00:29:46,099 --> 00:29:47,401
que estamos investigando esto.
491
00:29:48,101 --> 00:29:50,501
Bien, cualquier palabra de esto
podría acelerar los planes
492
00:29:50,503 --> 00:29:51,905
para lograr el día perfecto.
493
00:29:52,873 --> 00:29:55,242
Y no apuntéis sólo a las mezquitas
y musulmanes.
494
00:29:55,876 --> 00:29:57,612
Este es el de Estados Unidos
mayor error.
495
00:29:57,845 --> 00:30:00,280
Un extremista islámico
es diferente a un musulmán.
496
00:30:01,415 --> 00:30:05,219
Bueno, Dallas,
El aula 302 está abierta.
497
00:30:05,418 --> 00:30:08,088
Pittsburgh, creo
204 está disponible.
498
00:30:08,388 --> 00:30:09,622
vamos a mantener
la sala de conferencias
499
00:30:09,857 --> 00:30:12,156
como sede.
Quiero que todos vuelvan aquí
500
00:30:12,158 --> 00:30:14,027
al final del dia
con tus informes.
501
00:30:14,261 --> 00:30:15,562
Mil setecientas horas.
502
00:30:16,262 --> 00:30:17,365
Bueno.
503
00:30:21,368 --> 00:30:23,303
- ERIN: Bien, lo tengo aquí.
- SOPA: Esa.
504
00:30:24,305 --> 00:30:27,375
[CHARLA INDISTINTA]
505
00:30:34,616 --> 00:30:37,218
Aprecio lo que dijiste
sobre no apuntar a todos los musulmanes.
506
00:30:39,252 --> 00:30:41,188
Ustedes los americanos aman
tus estereotipos.
507
00:30:44,425 --> 00:30:45,460
¿Lo conoces?
508
00:31:01,975 --> 00:31:07,214
[CHARLA INDISTINTA]
509
00:31:08,348 --> 00:31:10,182
Y escucha solo toma
esas escaleras de allá,
510
00:31:10,184 --> 00:31:11,450
ellos te van a amar
511
00:31:11,452 --> 00:31:12,817
y vas a tener
un tiempo maravilloso.
512
00:31:12,819 --> 00:31:14,187
- Encantado de conocerlo.
- MUJER: Muchas gracias.
513
00:31:14,488 --> 00:31:15,556
Hola caballeros, eh...
514
00:31:16,557 --> 00:31:18,625
Gene, Gene Whit.
515
00:31:19,326 --> 00:31:22,096
Dios mío, no lo he hecho
Te he visto desde siempre.
516
00:31:22,663 --> 00:31:23,961
Ha pasado un tiempo.
517
00:31:23,963 --> 00:31:25,096
¿Qué diablos te trae?
de vuelta aquí
518
00:31:25,098 --> 00:31:26,332
después de todo este tiempo?
519
00:31:26,666 --> 00:31:28,703
Bueno, pensé que el viejo Mick estaba aquí.
Le vendría bien un poco de iglesia.
520
00:31:29,436 --> 00:31:31,571
Hola Mick,
es un placer conocerte.
521
00:31:32,473 --> 00:31:35,675
Uh, estamos buscando ser voluntarios
para el grupo juvenil.
522
00:31:36,175 --> 00:31:37,576
Eso es fantástico.
523
00:31:37,578 --> 00:31:39,144
- Exactamente lo mismo...
- GEN: ¿Puedes indicarnos...?
524
00:31:39,146 --> 00:31:41,512
Bien, entonces vas a
quiero tomar el ascensor
525
00:31:41,514 --> 00:31:44,182
al segundo piso,
no el tercer piso,
526
00:31:44,184 --> 00:31:45,383
porque el tercer piso
es la guardería.
527
00:31:45,385 --> 00:31:46,652
Lo tengo, gracias.
528
00:31:46,654 --> 00:31:47,653
Pero solo tómalo
al segundo piso...
529
00:31:47,655 --> 00:31:49,020
Estamos bien, muchas gracias.
530
00:31:49,022 --> 00:31:50,624
Y cuando te bajas
simplemente gire a la derecha.
531
00:31:51,492 --> 00:31:53,625
- Lo verás. ¿Hola, cómo estás?
- Bien,
532
00:31:53,627 --> 00:31:55,093
- buenos días, ¿cómo estás?
- Buenos días,
533
00:31:55,095 --> 00:31:56,731
es bueno verte aquí.
¿Qué puedo hacer por ti...?
534
00:32:02,136 --> 00:32:08,709
♪ Mil historias de lo que
Creen que eres como ♪
535
00:32:09,476 --> 00:32:14,280
♪ Y espero contarte
El tierno susurro ♪
536
00:32:14,647 --> 00:32:16,082
MICK: ¿Crees que ella está aquí?
537
00:32:16,349 --> 00:32:18,418
GEN: No conozco a Mickey.
lo descubriremos.
538
00:32:19,453 --> 00:32:24,288
♪ Y dime que tu razón ♪
539
00:32:24,290 --> 00:32:27,025
♪ Amar donde sea ♪
540
00:32:27,027 --> 00:32:28,496
- Buenos días chicos.
- Hola pastor.
541
00:32:29,097 --> 00:32:30,229
- Ey.
- Oye, eh,
542
00:32:30,231 --> 00:32:31,497
Este es el departamento de juventud.
543
00:32:31,499 --> 00:32:32,700
¿Podrías estar mirando?
para el santuario?
544
00:32:33,134 --> 00:32:34,168
¿Me estás llamando viejo?
545
00:32:34,702 --> 00:32:36,104
Sólo estamos de visita.
546
00:32:37,171 --> 00:32:39,171
Hola Andy, ¿quieres?
ven a orar por nosotros?
547
00:32:39,173 --> 00:32:40,675
Eh, discúlpeme,
Ya vuelvo.
548
00:32:55,155 --> 00:32:56,223
¿Podemos sentarnos aquí?
549
00:33:04,130 --> 00:33:05,265
¿Cómo te llamas, chico?
550
00:33:06,599 --> 00:33:07,601
Hablador.
551
00:33:10,703 --> 00:33:12,203
¿Estás en una guerra o algo así?
552
00:33:12,205 --> 00:33:13,241
Era.
553
00:33:14,207 --> 00:33:16,444
- ¿Dónde?
- Corea.
554
00:33:19,480 --> 00:33:21,048
Mi papá era soldado.
555
00:33:22,316 --> 00:33:25,553
No hay nada más noble
que luchar por una causa.
556
00:33:29,523 --> 00:33:32,092
tal vez veremos
más tarde para... esta noche.
557
00:33:39,466 --> 00:33:41,368
SOPA: Lark, ¿qué pasa hombre?
558
00:33:42,034 --> 00:33:43,236
Anoche,
559
00:33:43,537 --> 00:33:46,505
conoces a los dos chicos
¿Que viaja con Luis Marcel?
560
00:33:46,507 --> 00:33:47,541
SOPA: Sí.
561
00:33:47,774 --> 00:33:49,607
Al parecer, su trabajo
es para llevarlo
562
00:33:49,609 --> 00:33:51,779
hacia y desde la isla
dos veces al mes.
563
00:33:52,546 --> 00:33:55,516
Entiende esto, él no
permanecer en la isla.
564
00:33:55,817 --> 00:33:57,184
SOPA: ¿Qué quieres decir?
565
00:33:57,585 --> 00:33:59,619
LARK: Tan pronto como llegue aquí,
él se registra
566
00:34:00,153 --> 00:34:01,622
y se dirige directamente a su hotel,
567
00:34:02,356 --> 00:34:05,292
aparentemente pasa horas allí,
sólo que él no lo hace.
568
00:34:06,059 --> 00:34:07,358
Ellos lo cubren.
569
00:34:07,360 --> 00:34:09,828
Incluso piden servicio de habitaciones.
para hacerlo...
570
00:34:09,830 --> 00:34:11,398
para mantener la fachada.
571
00:34:11,664 --> 00:34:14,265
En cambio, toma
el ferry público a Ohio
572
00:34:14,267 --> 00:34:15,700
y regresa unos días después.
573
00:34:15,702 --> 00:34:17,669
¿Has llamado a nuestro amigo?
¿Ya en Intel canadiense?
574
00:34:17,671 --> 00:34:18,705
ALONDRA: No.
575
00:34:19,238 --> 00:34:20,307
Espera, amigo.
576
00:34:23,410 --> 00:34:24,542
[SONIDO DEL TELÉFONO]
577
00:34:24,544 --> 00:34:26,345
¿Está todavía el señor Marcel
en la isla?
578
00:34:26,347 --> 00:34:27,714
LARK: Eso es negativo.
579
00:34:28,115 --> 00:34:29,515
¿Puedes monitorear los ferrys?
580
00:34:29,517 --> 00:34:30,848
- ALONDRA: Sí, señor.
- JACKSON: Hola.
581
00:34:30,850 --> 00:34:32,283
Jackson.
582
00:34:32,285 --> 00:34:33,417
Teniente Campbell,
¿Cómo estás amigo?
583
00:34:33,419 --> 00:34:34,854
Oh hombre, lo estamos haciendo muy bien.
584
00:34:35,321 --> 00:34:37,423
Oye, escucha, tenemos algo.
estamos trabajando aquí y...
585
00:34:37,758 --> 00:34:40,194
Tienes todo mi apoyo,
Sopa, ya lo sabes.
586
00:34:40,461 --> 00:34:42,196
Pero ¿puedes decirme quién más?
está en la llamada?
587
00:34:42,495 --> 00:34:43,664
Sí, absolutamente.
588
00:34:44,265 --> 00:34:46,734
Tienes a Roy Williams.
Roy es el dueño de Black Bear.
589
00:34:47,200 --> 00:34:49,801
En el altavoz te retiraron
teniente, Larkin Drake.
590
00:34:49,803 --> 00:34:50,838
El teniente Drake era el...
591
00:34:51,271 --> 00:34:53,140
El tipo que me salvó el trasero en Kosovo.
592
00:34:53,841 --> 00:34:55,877
Lark, ¿cómo estás?
Todavía te llamas Lark.
593
00:34:56,109 --> 00:34:57,144
LARK: Sí,
594
00:34:57,377 --> 00:34:58,877
¿Sabes
el desarrollador de software
595
00:34:58,879 --> 00:35:00,781
¿Se llama Luis Marcel de Quebec?
596
00:35:01,881 --> 00:35:03,716
Caballeros, voy a necesitar
un poco más.
597
00:35:04,450 --> 00:35:06,283
Este chico ha sido
haciendo múltiples viajes
598
00:35:06,285 --> 00:35:07,819
bajo el radar en los EE.UU.
599
00:35:07,821 --> 00:35:09,891
Déjame adivinar, ¿en barco?
600
00:35:10,457 --> 00:35:11,559
- Lago Erie.
- LARK: Sí, señor.
601
00:35:12,126 --> 00:35:14,627
no tenemos mucho
de información para continuar, pero...
602
00:35:15,562 --> 00:35:18,263
algo está pasando aquí.
Puede que no sea así.
603
00:35:18,265 --> 00:35:19,696
Marcel es transportista,
604
00:35:19,698 --> 00:35:22,435
todo el desarrollador de software
es una fachada.
605
00:35:22,669 --> 00:35:24,604
Fue arrestado el
cargos de lavado de dinero
606
00:35:24,838 --> 00:35:26,540
hace unos años.
No pudimos lograrlo.
607
00:35:26,740 --> 00:35:27,941
¿Un transportista?
608
00:35:28,542 --> 00:35:30,277
Sabemos que está recibiendo dinero.
609
00:35:30,845 --> 00:35:32,913
Sus cuentas aumentan
con depósitos
610
00:35:33,146 --> 00:35:36,450
y saca el dinero
y desaparece en su barco.
611
00:35:37,283 --> 00:35:39,417
Pensamos que era un... un...
un negocio
612
00:35:39,419 --> 00:35:42,356
o tal vez incluso un verdadero,
grave problema con el juego, pero
613
00:35:42,756 --> 00:35:45,660
con eventos recientes aquí
en Canadá nosotros...
614
00:35:47,461 --> 00:35:49,463
Bueno, tal vez deberíamos tomar
una mirada más cercana.
615
00:35:49,763 --> 00:35:51,729
- ¿Puedes?
- JACKSON: Sí, lo haré.
616
00:35:51,731 --> 00:35:53,400
¿Hay algo más?
¿Puedes decirme?
617
00:35:54,301 --> 00:35:56,670
- No, todavía no.
- Está bien,
618
00:35:57,403 --> 00:35:58,938
Lo tengo. Déjame ver si,
619
00:35:59,673 --> 00:36:02,309
si podemos rastrear el dinero.
Dame un día más o menos.
620
00:36:02,609 --> 00:36:04,345
Está bien, gracias hermano.
621
00:36:05,178 --> 00:36:06,280
Gracias, Lark.
622
00:36:10,850 --> 00:36:11,952
Roy,
623
00:36:12,352 --> 00:36:13,718
ya sabes
siempre hemos apreciado
624
00:36:13,720 --> 00:36:15,289
su asistencia financiera.
625
00:36:15,722 --> 00:36:17,424
Construyendo esta increíble instalación.
626
00:36:18,292 --> 00:36:20,694
tu patriotismo
a nuestro gran país.
627
00:36:20,894 --> 00:36:22,495
¿Cuanto vas a necesitar?
esta vez?
628
00:36:23,196 --> 00:36:25,232
- No lo sé todavía.
- Hágamelo saber.
629
00:36:25,865 --> 00:36:26,934
Servirá.
630
00:36:48,220 --> 00:36:49,456
MICK: Hola Gabby.
631
00:36:58,832 --> 00:36:59,900
¿Hablador?
632
00:37:00,767 --> 00:37:01,836
¿Estás fumando?
633
00:37:02,669 --> 00:37:03,971
No, estoy fumando.
634
00:37:04,838 --> 00:37:07,307
- Hola chicos.
- GEN: Hola.
635
00:37:07,606 --> 00:37:09,409
Ya sabes... ya sabes,
Contamos con estacionamiento para discapacitados.
636
00:37:09,676 --> 00:37:11,377
¿Te parezco discapacitado?
637
00:37:11,711 --> 00:37:12,812
Oh.
638
00:37:13,347 --> 00:37:14,712
Lo siento, estamos llegando hasta aquí.
un poco tarde.
639
00:37:14,714 --> 00:37:16,013
Oh, ustedes no llegan tarde.
no te preocupes,
640
00:37:16,015 --> 00:37:18,350
- la película está por comenzar.
- Entremos.
641
00:37:18,584 --> 00:37:20,687
Genial, genial, estaremos en lo cierto.
detrás de ti.
642
00:37:21,821 --> 00:37:23,657
no te voy a atrapar
en problemas.
643
00:37:26,026 --> 00:37:27,527
¿En qué ejército estuviste?
644
00:37:27,760 --> 00:37:30,397
Yo estaba en los guardabosques del ejército.
segundo batallón.
645
00:37:33,265 --> 00:37:34,401
¿Cómo fue?
646
00:37:34,767 --> 00:37:36,000
¿Cómo fue?
647
00:37:36,002 --> 00:37:38,439
Ah, ¿quieres una historia?
Está bien.
648
00:37:38,839 --> 00:37:40,741
Una vez vinimos
a este pueblo,
649
00:37:41,508 --> 00:37:45,678
fuera de la península.
Los malos básicamente,
650
00:37:46,046 --> 00:37:48,749
asesinado y quemado
todo el pueblo abajo.
651
00:37:49,316 --> 00:37:51,551
pero ellos sabían
Nos detendríamos para ayudar.
652
00:37:52,486 --> 00:37:54,688
Atraparon todo con trampas.
653
00:37:55,655 --> 00:37:58,555
Había una mujer acostada
en el suelo sangrando mucho.
654
00:37:58,557 --> 00:38:00,392
Mi amigo O'Brian fue a...
655
00:38:00,394 --> 00:38:02,495
fue hacia ella, boom,
la mina estalló.
656
00:38:02,930 --> 00:38:06,430
Fui a recogerlo,
estaba sufriendo, mucho dolor.
657
00:38:06,432 --> 00:38:08,401
Me rogó que no lo moviera.
658
00:38:08,901 --> 00:38:09,970
Eh,
659
00:38:10,370 --> 00:38:13,504
Lo miré a los ojos
y eran ojos de un hombre
660
00:38:13,506 --> 00:38:14,874
que sabía que iba a morir.
661
00:38:17,544 --> 00:38:19,979
- ¿Lo hizo?
- MICK: Sí, murió en mis brazos.
662
00:38:22,783 --> 00:38:24,852
supongo que ese es el precio
se paga en la guerra.
663
00:38:25,785 --> 00:38:27,953
es el precio
volvería a pagar
664
00:38:27,955 --> 00:38:30,591
defender lo que es correcto.
665
00:38:30,957 --> 00:38:33,693
Y... y el coste de la libertad.
es muy alto.
666
00:38:33,993 --> 00:38:35,528
Y si no lo hacemos,
667
00:38:35,729 --> 00:38:37,897
miles, incluso millones,
puede morir.
668
00:38:42,901 --> 00:38:45,371
Esto... ¿qué dices?
¿Quieres ir a esa película?
669
00:38:45,671 --> 00:38:46,673
Dame tu mano.
670
00:38:49,843 --> 00:38:51,975
Hay un monumento
Me gustaría mostrártelo.
671
00:38:51,977 --> 00:38:53,414
Para contarte sobre.
672
00:38:54,347 --> 00:38:57,117
Caminó un acero hacia abajo
desde Nueva York desde el 11 de septiembre.
673
00:39:30,450 --> 00:39:31,652
MICK: ¡Oye, chico!
674
00:39:42,495 --> 00:39:43,694
GABBY: Hola chicos.
675
00:39:43,696 --> 00:39:45,598
- Hola Gabby, ¿cómo estás?
- GABBY: Bien.
676
00:39:46,033 --> 00:39:47,635
MICK:
Me gustaría mostrarte algo.
677
00:39:54,406 --> 00:39:55,609
¿Qué sabes sobre
678
00:39:56,142 --> 00:39:58,178
11 de septiembre, ¿qué pasó ese día?
679
00:40:00,046 --> 00:40:01,779
En realidad, no mucho.
680
00:40:01,781 --> 00:40:04,182
acabo de enterarme de ello
un poco en la escuela.
681
00:40:04,184 --> 00:40:05,218
GEN: Sí.
682
00:40:05,618 --> 00:40:08,588
¿Te dijeron?
cualquier cosa sobre por qué,
683
00:40:09,055 --> 00:40:10,923
¿Qué pasó, qué lo causó?
684
00:40:11,191 --> 00:40:12,225
¿No?
685
00:40:12,825 --> 00:40:13,894
Eh,
686
00:40:14,093 --> 00:40:15,961
algo interesante,
687
00:40:16,196 --> 00:40:18,129
mi nieto
tuvo la misma reacción
688
00:40:18,131 --> 00:40:21,501
cuando le pregunté
Esa misma situación, um.
689
00:40:22,568 --> 00:40:25,238
¿Sabes acerca de las dos torres?
que fueron golpeados?
690
00:40:26,439 --> 00:40:28,809
¿Pero sabías
¿Que eran cuatro aviones?
691
00:40:29,475 --> 00:40:32,546
- GABBY: Mm-hmm.
- Sí, torre uno, torre dos.
692
00:40:33,046 --> 00:40:35,549
Y luego,
el Pentágono fue atacado,
693
00:40:36,048 --> 00:40:38,117
y luego otro avión se estrelló
694
00:40:38,718 --> 00:40:40,787
en un pueblo llamado Shanksville.
695
00:40:41,220 --> 00:40:42,255
Y...
696
00:40:42,856 --> 00:40:46,126
de ahí surgió el término,
es hora de rodar.
697
00:40:47,093 --> 00:40:48,859
¿Recuerdas haber oído
esa declaración?
698
00:40:48,861 --> 00:40:49,829
¿No?
699
00:40:50,229 --> 00:40:51,263
Bueno...
700
00:40:52,097 --> 00:40:56,869
esto es una dedicatoria,
un homenaje, para honrar
701
00:40:57,738 --> 00:41:01,707
esas más de 3.000 personas
que fueron asesinados ese día.
702
00:41:01,709 --> 00:41:04,678
Civiles, trabajadores,
socorristas,
703
00:41:04,977 --> 00:41:07,914
uh y posteriormente desde entonces,
704
00:41:08,515 --> 00:41:10,518
Bueno, casi 7.000...
705
00:41:12,551 --> 00:41:14,787
hombres y mujeres militares
han sido asesinados,
706
00:41:15,555 --> 00:41:16,623
en lo que se sabe
707
00:41:17,189 --> 00:41:20,660
como la guerra contra el terrorismo
desde el 11 de septiembre.
708
00:41:27,100 --> 00:41:28,935
creo que quiero unirme
los militares.
709
00:41:30,636 --> 00:41:31,905
Yo también quiero ser un héroe.
710
00:41:32,506 --> 00:41:35,075
¿Por qué querrías unirte?
¿El ejército estadounidense?
711
00:41:35,542 --> 00:41:36,973
Porque los militares ofrecen
712
00:41:36,975 --> 00:41:39,276
una cantidad tremenda
de oportunidades para la educación.
713
00:41:39,278 --> 00:41:41,279
La semana pasada te uniste a ISIS,
714
00:41:41,281 --> 00:41:43,918
esta semana te unes
¿El ejército estadounidense?
715
00:41:45,852 --> 00:41:47,821
Eso...
Eso fue una broma de Internet.
716
00:41:48,088 --> 00:41:50,624
¿Una broma?
Eso no es una broma, jovencita.
717
00:41:51,290 --> 00:41:52,758
lo se...
718
00:41:53,260 --> 00:41:55,995
- fue...
- Es qué, vamos.
719
00:41:57,763 --> 00:41:58,932
Fue sólo un juego.
720
00:41:59,533 --> 00:42:00,601
¿Un juego?
721
00:42:01,533 --> 00:42:02,736
Guerra sangrienta.
722
00:42:05,104 --> 00:42:07,675
es un juego mis amigos
y yo solía jugar.
723
00:42:09,709 --> 00:42:11,044
Hace un par de meses...
724
00:42:12,745 --> 00:42:14,714
este jugador salió.
725
00:42:15,915 --> 00:42:18,651
Y él simplemente nos preguntó
durante el juego...
726
00:42:19,318 --> 00:42:21,120
si quisiéramos jugar
en la vida real.
727
00:42:21,988 --> 00:42:25,291
es un juego en linea
Entonces juegas con otras personas.
728
00:42:27,693 --> 00:42:28,761
Seguir.
729
00:42:30,796 --> 00:42:32,263
Él simplemente nos preguntó
durante el juego
730
00:42:32,265 --> 00:42:34,667
si quisiéramos
para jugar en la vida real...
731
00:42:35,334 --> 00:42:37,771
para formar parte de un ejército
en la vida real.
732
00:42:40,973 --> 00:42:43,008
Dijo que si voláramos a Siria...
733
00:42:44,010 --> 00:42:45,877
podríamos unirnos al ejército
para ayudar a rescatar
734
00:42:45,879 --> 00:42:47,014
mujeres y niños.
735
00:42:47,948 --> 00:42:50,117
peleariamos
contra la gente mala de allí.
736
00:42:51,618 --> 00:42:53,153
Dijo que lo haríamos bien.
737
00:42:55,354 --> 00:42:56,956
El jugador dijo que nos necesitaba.
738
00:42:57,323 --> 00:42:59,193
Gabby, ¿quién era este hombre?
739
00:43:00,292 --> 00:43:02,328
- Yo... no puedo.
- ¿No puedes qué?
740
00:43:04,698 --> 00:43:06,133
No puedo decir nada más.
741
00:43:17,977 --> 00:43:20,414
Cuando no pudimos llegar al extranjero...
742
00:43:22,247 --> 00:43:23,751
nos preguntó si...
743
00:43:24,917 --> 00:43:26,086
si... si nosotros...
744
00:43:28,254 --> 00:43:29,790
nos envió dinero.
745
00:43:32,859 --> 00:43:35,795
Quería que hiciéramos bombas.
para llevar a la escuela pero...
746
00:43:36,296 --> 00:43:38,332
Fue entonces cuando dije que no.
Salí.
747
00:43:39,231 --> 00:43:40,666
Dijo que nos mataría.
748
00:43:41,234 --> 00:43:44,037
Nadie te hará daño
cara de muñeca, nadie.
749
00:43:45,339 --> 00:43:47,340
Gabby, ¿quién era este hombre?
750
00:43:48,107 --> 00:43:50,207
no lo sé,
él acaba de enviarnos un mensaje
751
00:43:50,209 --> 00:43:51,743
a través del juego,
pero ya no juego,
752
00:43:51,745 --> 00:43:52,813
Lo juro.
753
00:43:54,013 --> 00:43:55,415
Gabby, vamos a dar un paseo.
754
00:44:01,053 --> 00:44:02,319
¿Qué?
755
00:44:02,321 --> 00:44:03,423
Ella está hablando de bombardeo
una escuela.
756
00:44:03,656 --> 00:44:04,723
¿Qué está ella, loca?
757
00:44:04,925 --> 00:44:06,857
Necesitamos llamar al FBI
y la policía.
758
00:44:06,859 --> 00:44:08,392
Espera, esto es serio.
759
00:44:08,394 --> 00:44:10,396
tenemos que pensar en esto,
Esto es más grande que Gabby.
760
00:44:11,164 --> 00:44:14,334
[SONIDO DEL TELÉFONO]
761
00:44:15,401 --> 00:44:16,703
Hola, Mickey.
762
00:44:17,271 --> 00:44:19,039
Sí, hola, cara de muñeca.
¿cómo estás?
763
00:44:19,339 --> 00:44:22,138
- Estoy bien.
- Sabes, nunca te pregunté,
764
00:44:22,140 --> 00:44:24,912
pero tengo una idea de que trabajas
para el gobierno.
765
00:44:27,113 --> 00:44:28,248
¿Qué está sucediendo?
766
00:44:53,173 --> 00:44:54,506
¿Recibiste todo?
cargado ¿vale?
767
00:44:55,809 --> 00:44:59,812
Cien bolsas de 25 libras
de fertilizante de nitrato de amonio.
768
00:45:00,080 --> 00:45:01,949
Serán 756 dólares.
769
00:45:28,107 --> 00:45:29,506
TOMÁS:
Tengo amigos que me dicen
770
00:45:29,508 --> 00:45:31,441
los extremistas se están infiltrando
las fuerzas armadas.
771
00:45:31,443 --> 00:45:32,877
el gobierno
nunca voy a caer
772
00:45:32,879 --> 00:45:34,147
a la corrección política.
773
00:45:34,347 --> 00:45:36,314
Los chicos experimentados nunca van a
permitir lo que pasó
774
00:45:36,316 --> 00:45:37,885
en Fort Hood vuelva a suceder.
775
00:45:38,385 --> 00:45:39,584
¿Qué otra cosa?
776
00:45:39,586 --> 00:45:40,821
Tienes razón
sobre una cosa, sopa.
777
00:45:44,890 --> 00:45:46,225
[Suspira] Mmm...
778
00:45:46,825 --> 00:45:51,062
Generalmente entre Interpol,
CIA, NSA, FBI,
779
00:45:51,064 --> 00:45:54,165
obtenemos alrededor de 200 a 300 visitas
sobre terrorismo
780
00:45:54,167 --> 00:45:55,969
- o charlas extremistas al día.
- ¿Qué tipo de golpes?
781
00:45:56,202 --> 00:45:58,571
Un correo electrónico,
llamada telefónica interceptada,
782
00:45:59,004 --> 00:46:01,307
Mmm, tal vez incluso
una grabación cifrada.
783
00:46:01,540 --> 00:46:02,874
En las últimas semanas,
784
00:46:02,876 --> 00:46:04,810
ese número ha aumentado
más de 1.000.
785
00:46:05,010 --> 00:46:06,213
Antes del 11 de septiembre,
786
00:46:06,446 --> 00:46:08,582
charla sobre un ataque
estaba por todos lados.
787
00:46:09,216 --> 00:46:11,417
Miles de piezas
de información.
788
00:46:12,084 --> 00:46:13,519
Todos sabían algo
iba a pasar.
789
00:46:14,386 --> 00:46:16,356
Ese era el problema,
todos sabían algo,
790
00:46:16,957 --> 00:46:19,326
pero nadie trabajó colectivamente
para juntarlo todo.
791
00:46:20,526 --> 00:46:23,428
Mi hermano está en el FBI.
en Carolina del Sur.
792
00:46:23,430 --> 00:46:26,366
Lo llamé sólo para comprobarlo.
lo que ha estado escuchando.
793
00:46:26,966 --> 00:46:28,299
empezó a decirme
sobre un grupo
794
00:46:28,301 --> 00:46:29,899
llamado Foocruft subterráneo.
795
00:46:29,901 --> 00:46:31,003
He oído hablar de ellos.
796
00:46:33,339 --> 00:46:36,009
MUJER: Han estado por ahí
durante unos 30 años y pico.
797
00:46:36,343 --> 00:46:39,042
Pequeñas comunidades,
principalmente en zonas rurales,
798
00:46:39,044 --> 00:46:41,145
um, la mayoría musulmana.
Ellos viven juntos,
799
00:46:41,147 --> 00:46:43,247
tienen sus propios conjuntos
de leyes.
800
00:46:43,249 --> 00:46:46,084
Hace años estaban conectados.
con actos de violencia,
801
00:46:46,086 --> 00:46:48,285
asesinatos,
acumulando armas.
802
00:46:48,287 --> 00:46:50,222
- ¿Cuántos hay?
- Veinte...
803
00:46:50,990 --> 00:46:53,560
tal vez 30, dispersos
en todo Estados Unidos.
804
00:46:54,394 --> 00:46:56,993
Mi hermano dijo que si hay un
infraestructura para el terrorismo
805
00:46:56,995 --> 00:46:59,932
en los estados unidos,
este grupo ya lo tiene.
806
00:47:00,232 --> 00:47:01,499
[SONIDO DEL TELÉFONO]
807
00:47:01,501 --> 00:47:02,602
eso es un mapa
de donde están ubicados.
808
00:47:04,169 --> 00:47:05,204
Brian.
809
00:47:06,372 --> 00:47:09,307
En cada operación táctica,
hay un punto de partida.
810
00:47:10,042 --> 00:47:12,375
¿Cómo se comunican?
con cada jugador individual
811
00:47:12,377 --> 00:47:13,479
decir: "Oye...
812
00:47:14,881 --> 00:47:16,283
ataque, es el momento".
813
00:47:17,182 --> 00:47:18,550
Tiene que haber un desencadenante.
814
00:47:19,452 --> 00:47:21,921
Encontramos el gatillo,
detenemos el ataque.
815
00:47:24,124 --> 00:47:26,325
¿Cómo encontramos un desencadenante?
que nadie quiere que encontremos?
816
00:47:27,060 --> 00:47:28,526
ellos nunca confiarían
una estrategia
817
00:47:28,528 --> 00:47:29,930
a solo mensajes solos...
818
00:47:31,131 --> 00:47:32,531
podría distorsionarse.
819
00:47:39,138 --> 00:47:40,372
Es un evento.
820
00:47:41,106 --> 00:47:43,275
Es un evento que ellos controlan.
821
00:47:44,343 --> 00:47:46,512
Y si no tenemos cuidado
con nuestra investigación,
822
00:47:47,080 --> 00:47:48,248
podríamos acelerarlo.
823
00:47:49,048 --> 00:47:50,484
RYAN: Bien chicos, escuchen.
824
00:47:51,218 --> 00:47:53,353
Ese era un amigo mío.
oficial de policía.
825
00:47:54,354 --> 00:47:56,053
Dijo un ciudadano preocupado.
llamado hoy
826
00:47:56,055 --> 00:47:58,959
denunciar a un chico comprando
2,500 libras de fertilizante.
827
00:47:59,258 --> 00:48:00,558
- ¿Nitrato de amoníaco?
- Sí.
828
00:48:00,560 --> 00:48:02,426
tienen una persona
y descripción del vehículo,
829
00:48:02,428 --> 00:48:04,097
pero no he podido
para localizarlo.
830
00:48:07,367 --> 00:48:09,667
Hola chicos, tomemos
un descanso para cenar
831
00:48:09,669 --> 00:48:11,203
y nos vemos aquí en...
832
00:48:12,104 --> 00:48:13,205
eh, digamos, ¿una hora?
833
00:48:14,307 --> 00:48:15,408
Bien, gracias.
834
00:48:16,176 --> 00:48:18,178
Thomas, espera un momento.
835
00:48:24,350 --> 00:48:25,518
¿Qué pasa, sopa?
836
00:48:26,385 --> 00:48:28,019
Hermano, ustedes están aquí
para entrenamiento.
837
00:48:28,021 --> 00:48:29,022
No te preocupes, estamos bien.
838
00:48:31,390 --> 00:48:33,693
Campamentos terroristas,
nitrato de amonio,
839
00:48:34,361 --> 00:48:36,263
norte cuestionable
seguridad fronteriza.
840
00:48:38,196 --> 00:48:39,465
Lo que voy a preguntarte...
841
00:48:41,401 --> 00:48:43,036
tienes que ser directo
conmigo.
842
00:48:45,405 --> 00:48:48,006
Necesitamos chicos monitoreando
este Foocruft subterráneo.
843
00:48:48,640 --> 00:48:50,409
Luis Marcel en el resort,
844
00:48:51,077 --> 00:48:52,145
a donde va...
845
00:48:53,146 --> 00:48:55,414
Necesito a tu chico en Ohio
para conseguirnos más información.
846
00:48:57,149 --> 00:48:58,452
Hay un patrón aquí.
847
00:48:59,352 --> 00:49:00,484
Y no lo vamos a resolver
848
00:49:00,486 --> 00:49:02,356
sentándose
en esta sala de conferencias.
849
00:49:05,524 --> 00:49:08,595
Lo que te pido te puede costar
ustedes sus trabajos...
850
00:49:10,396 --> 00:49:11,598
tal vez más.
851
00:49:12,365 --> 00:49:16,502
Pero no puedo sentarme
y permitir que el 11 de septiembre vuelva a suceder.
852
00:49:18,305 --> 00:49:19,736
Tenemos que hacer algo para...
853
00:49:19,738 --> 00:49:21,507
- Proteger a Estados Unidos.
- Exactamente.
854
00:49:23,042 --> 00:49:24,676
- ¿Le vas a preguntar?
- No es necesario,
855
00:49:25,077 --> 00:49:26,545
esto es lo que estamos entrenados
hacer.
856
00:49:31,318 --> 00:49:33,453
- Se lo haré saber a Erik.
- Gracias, hermano.
857
00:49:35,120 --> 00:49:37,656
[SONIDO DEL TELÉFONO]
858
00:49:41,060 --> 00:49:44,063
- Carlene, me alegro que...
- Sopa, voy a ser franco.
859
00:49:44,629 --> 00:49:47,032
Oficialmente estoy requerido
para decirle que cese y desista.
860
00:49:47,232 --> 00:49:48,600
¿Qué, por qué?
861
00:49:48,602 --> 00:49:50,270
porque la amenaza
no se considera creíble.
862
00:49:51,470 --> 00:49:52,903
CARLENE: No fue mi decisión.
863
00:49:52,905 --> 00:49:54,508
Personalmente creo
estás en algo pero,
864
00:49:54,774 --> 00:49:56,607
Me alegro de que al menos alguien
se mantiene alerta
865
00:49:56,609 --> 00:49:58,274
durante una era
de corrección política
866
00:49:58,276 --> 00:50:00,213
y egos magullados.
867
00:50:02,048 --> 00:50:03,247
Tengo que correr.
868
00:50:03,249 --> 00:50:05,216
Pero no pares
lo que estás haciendo,
869
00:50:05,218 --> 00:50:06,386
y como un favor para mí,
870
00:50:07,053 --> 00:50:07,754
Sea discreto.
871
00:50:08,354 --> 00:50:11,257
Ah, no te preocupes,
Siempre soy discreta.
872
00:50:21,533 --> 00:50:24,570
Erin, te voy a necesitar
para configurar un cronograma de implementación.
873
00:50:25,305 --> 00:50:28,341
Alex, necesito composiciones seguras.
para ambos equipos.
874
00:50:28,707 --> 00:50:30,573
Haz que vayan a cenar
y volver a encontrarnos aquí
875
00:50:30,575 --> 00:50:32,109
para la orden de amonestación.
876
00:50:32,111 --> 00:50:33,743
Roy depositó los fondos.
en la cuenta
877
00:50:33,745 --> 00:50:35,145
para la operación.
878
00:50:35,147 --> 00:50:37,113
quiero tropas
en el campo esta noche.
879
00:50:37,115 --> 00:50:38,184
Sí, señor.
880
00:50:45,258 --> 00:50:47,326
Kamal, vendrás conmigo.
881
00:50:48,260 --> 00:50:50,128
- ¿Adónde vamos?
- A una fiesta.
882
00:50:50,763 --> 00:50:53,133
- Llevar traje.
- ¿En serio?
883
00:50:59,138 --> 00:51:01,207
- JOE: ¿Es usted el señor Whit?
- GEN: Lo soy.
884
00:51:01,607 --> 00:51:04,341
- Me envió Carlene.
- ¿Llamaste a Carlene?
885
00:51:04,343 --> 00:51:06,780
- ¿Qué quieres de mí?
- Y tú debes ser Gabby.
886
00:51:07,747 --> 00:51:09,281
Sí. Sí, señor.
887
00:51:10,383 --> 00:51:12,149
voy a necesitar hablar
con Gabby sola.
888
00:51:12,151 --> 00:51:14,484
No, la chica se quedará
con nosotros.
889
00:51:14,486 --> 00:51:16,423
- Sí.
- Bueno.
890
00:51:18,191 --> 00:51:20,861
Gabby, soy Wayne Schaffer.
Trabajo con la hija del Sr. Whit.
891
00:51:22,127 --> 00:51:23,896
Necesito que me digas todo
892
00:51:24,129 --> 00:51:25,495
que discutiste
con esos señores,
893
00:51:25,497 --> 00:51:26,732
y con gran detalle.
894
00:51:27,700 --> 00:51:29,434
Y luego te voy a preguntar
hacer algo
895
00:51:29,734 --> 00:51:31,303
eso va a tomar
mucho coraje.
896
00:51:31,504 --> 00:51:32,572
¿Qué?
897
00:51:33,705 --> 00:51:35,374
necesito que tomes
esta unidad flash
898
00:51:35,774 --> 00:51:38,577
y ponlo en el puerto USB
en todas las computadoras de tus amigos.
899
00:51:39,412 --> 00:51:40,881
Pero tienes que hacerlo
sin que ellos lo sepan.
900
00:51:42,182 --> 00:51:43,450
¿Podrás hacer esto?
901
00:51:44,716 --> 00:51:45,919
GABBY: Sí.
902
00:51:46,519 --> 00:51:47,754
Muy bien, bien.
903
00:51:54,392 --> 00:51:55,896
Bueno, vamos a tomarlo
desde arriba aquí.
904
00:51:57,463 --> 00:51:58,531
Creo que es...
905
00:51:59,397 --> 00:52:00,466
muy impresionante
906
00:52:00,700 --> 00:52:02,433
esos tipos se arriesgarían
sus carreras
907
00:52:02,435 --> 00:52:03,734
tal vez incluso sus vidas
908
00:52:03,736 --> 00:52:06,239
seguir la amenaza
y trata de detenerlo.
909
00:52:06,705 --> 00:52:07,807
SOPA: Lo es.
910
00:52:09,207 --> 00:52:10,343
Lo sabrías.
911
00:52:11,877 --> 00:52:13,778
entonces me vas a decir
¿Adónde vamos?
912
00:52:13,780 --> 00:52:15,582
Entonces me vas a decir
¿Qué está pasando?
913
00:52:20,352 --> 00:52:22,556
Los líderes desaparecidos de Al Qaeda
que desapareció...
914
00:52:24,222 --> 00:52:25,357
no desaparecieron.
915
00:52:26,225 --> 00:52:27,327
Lo sé.
916
00:52:28,227 --> 00:52:29,662
Sé que no desaparecieron.
917
00:52:32,164 --> 00:52:33,532
No están con otros grupos.
918
00:52:35,334 --> 00:52:37,267
estan retenidos
por Estados Unidos.
919
00:52:37,269 --> 00:52:38,404
¿Qué?
920
00:52:38,703 --> 00:52:41,538
Después de la muerte de Osama Bin Laden,
Tu CIA se asoció
921
00:52:41,540 --> 00:52:43,741
con el gobierno iraquí
capturar en secreto
922
00:52:43,743 --> 00:52:45,712
los últimos comandantes restantes
de Al Qaeda.
923
00:52:46,444 --> 00:52:47,546
Fue un truco.
924
00:52:48,714 --> 00:52:51,883
Los iraquíes prometieron
Les dieron protección, pero no lo hicieron.
925
00:52:52,517 --> 00:52:54,320
les dieron la vuelta
a la CIA.
926
00:52:56,656 --> 00:52:58,792
- Eso no tiene sentido.
- Piénsalo.
927
00:53:00,225 --> 00:53:01,424
Los americanos acababan de matar
928
00:53:01,426 --> 00:53:03,262
el hombre mas buscado
en el mundo.
929
00:53:04,430 --> 00:53:07,765
Sus hombres necesitaban protección.
Uno por uno vinieron en secreto.
930
00:53:07,767 --> 00:53:11,203
y uno por uno fueron
entregado a los americanos.
931
00:53:11,970 --> 00:53:13,439
- SOPA: ¿Gutmo?
- No.
932
00:53:14,473 --> 00:53:15,508
No.
933
00:53:15,742 --> 00:53:18,343
Una prisión separada en el interior
Estados Unidos.
934
00:53:18,778 --> 00:53:21,444
De ninguna manera, nunca podrían mantener
eso es un secreto.
935
00:53:21,446 --> 00:53:22,515
Lo hicieron.
936
00:53:22,781 --> 00:53:24,283
¿Cómo sabes esto?
937
00:53:25,417 --> 00:53:27,486
Uno de los hombres,
Muhammad Jiran...
938
00:53:28,354 --> 00:53:29,489
es mi hermano.
939
00:53:29,955 --> 00:53:33,359
Era un agente doble.
Le ofrecieron este trato.
940
00:53:34,593 --> 00:53:36,426
Mi padre le dijo que no fuera.
941
00:53:36,428 --> 00:53:38,597
y como temía,
Mahoma nunca volvió a casa.
942
00:53:40,499 --> 00:53:42,633
El régimen iraquí, por supuesto,
niega girar
943
00:53:42,635 --> 00:53:45,504
cualquiera de estos hombres
pero sucedió.
944
00:53:51,377 --> 00:53:53,678
¿Cómo arrestaron a tu hermano?
¿Si fuera un agente doble?
945
00:53:54,513 --> 00:53:55,946
Porque el todavía esta
reuniendo información
946
00:53:55,948 --> 00:53:57,650
de los prisioneros
siendo traído.
947
00:53:58,718 --> 00:54:00,886
Estos hombres hablan en prisión.
y mi hermano escucha.
948
00:54:04,289 --> 00:54:07,425
Si quieres descubrirlo
cualquier cosa que sea terrorismo global,
949
00:54:07,959 --> 00:54:12,363
El día perfecto, gatillo,
la infraestructura,
950
00:54:12,365 --> 00:54:15,334
estrategia de un ataque,
Necesito hablar con él.
951
00:54:20,339 --> 00:54:22,542
SOPA: Kamal, te voy a necesitar
quedarse en el camión.
952
00:54:24,977 --> 00:54:26,843
Me vestí todo
y monté aquí
953
00:54:26,845 --> 00:54:28,514
¿Para que me dejes en el auto?
954
00:54:30,615 --> 00:54:32,551
Este no es el lugar correcto
para que te vean...
955
00:54:33,484 --> 00:54:34,620
al menos no todavía.
956
00:54:35,488 --> 00:54:37,557
No te preocupes,
Te traeré algo.
957
00:54:41,861 --> 00:54:45,999
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
- [CHARLA INDISTINTA]
958
00:55:16,528 --> 00:55:17,763
¿Qué estás haciendo aquí?
959
00:55:18,930 --> 00:55:21,400
¿Qué pasa con esto que es discreto?
960
00:55:22,368 --> 00:55:23,536
No te preocupes,
961
00:55:24,035 --> 00:55:25,137
puedes confiar en mí.
962
00:55:29,008 --> 00:55:31,511
[suspiros]
Entonces, ¿vienes solo?
963
00:55:33,078 --> 00:55:34,147
Un poco.
964
00:55:37,515 --> 00:55:38,885
- Hola.
- Hola.
965
00:55:39,084 --> 00:55:41,153
Lo siento hijo, voy a tener
para pedirte que te vayas.
966
00:55:41,386 --> 00:55:42,687
[La sopa se burla]
967
00:55:42,955 --> 00:55:45,790
Nadie te invitó, Sopa,
fue un gesto de buena voluntad.
968
00:55:46,091 --> 00:55:47,823
En realidad no pensé
vendrías.
969
00:55:47,825 --> 00:55:48,994
Sin embargo, aquí estoy.
970
00:55:50,129 --> 00:55:52,031
Pero llegas tarde
ese es el strike uno.
971
00:55:54,466 --> 00:55:56,102
- CAMARERO: Señoras.
- CARLENE: Gracias.
972
00:55:56,669 --> 00:55:58,737
- JUDY: Deberías probar uno.
- Estoy bien.
973
00:55:59,370 --> 00:56:02,541
Mi esposa los hizo personalmente,
teniente.
974
00:56:02,774 --> 00:56:05,577
- Ese es el segundo strike.
- Señor, ¿puedo tener un momento?
975
00:56:07,713 --> 00:56:08,714
Seguro.
976
00:56:15,120 --> 00:56:16,756
¿Qué sabes?
sobre El día perfecto?
977
00:56:19,591 --> 00:56:21,491
¿Qué sabes?
sobre la prisión secreta
978
00:56:21,493 --> 00:56:23,830
eso es mantener el nivel superior
Operativos de Al Qaeda...
979
00:56:24,629 --> 00:56:26,098
¿Aquí mismo en los Estados Unidos?
980
00:56:28,600 --> 00:56:29,767
Y ese es el tercer strike.
981
00:56:30,502 --> 00:56:31,838
Me alegro de verte de nuevo, Campbell.
982
00:56:51,022 --> 00:56:52,524
Te fue bien, ¿sí?
983
00:56:58,196 --> 00:56:59,631
¿Confías en mí, Kamal?
984
00:57:00,798 --> 00:57:02,634
Eres el único en quien confío.
985
00:57:03,669 --> 00:57:04,737
[LLAVES SONIDO]
986
00:58:25,917 --> 00:58:27,252
ERÍN:
Todos están en el campo, señor.
987
00:58:31,156 --> 00:58:33,326
- ¿Esperando a alguien?
- Sí.
988
00:58:34,827 --> 00:58:35,995
En cualquier momento.
989
00:58:48,073 --> 00:58:49,576
Necesito hablar contigo.
990
00:58:56,582 --> 00:58:57,783
Anoche,
991
00:58:57,982 --> 00:58:59,718
¿De qué estabas hablando?
con el almirante?
992
00:59:01,821 --> 00:59:03,056
¿Has perdido la cabeza?
993
00:59:03,722 --> 00:59:04,856
¿Qué estás haciendo?
994
00:59:06,825 --> 00:59:08,292
tienes un conocido
terrorista internacional
995
00:59:08,294 --> 00:59:10,227
diciendo cosas como
El día perfecto
996
00:59:10,229 --> 00:59:12,832
en una llamada telefónica rastreada
al aeropuerto de Heathrow.
997
00:59:13,265 --> 00:59:14,765
has aumentado
charla de amenazas.
998
00:59:15,566 --> 00:59:18,870
Tienes una prisión secreta
albergar terroristas ilegalmente.
999
00:59:19,305 --> 00:59:20,738
Tienes un presunto terrorista.
1000
00:59:20,740 --> 00:59:22,774
haciendo múltiples viajes
en los EE.UU.
1001
00:59:23,042 --> 00:59:24,877
bajo el radar a través de Canadá
1002
00:59:25,176 --> 00:59:26,745
llevando grandes cantidades de efectivo.
1003
00:59:27,044 --> 00:59:29,648
Pequeños operativos se están preparando.
para algo grande.
1004
00:59:30,249 --> 00:59:33,917
Precisamente ayer, un hombre árabe
fue visto en el este de Ohio
1005
00:59:33,919 --> 00:59:37,390
comprando 2.500 libras
de nitrato de amonio.
1006
00:59:39,892 --> 00:59:41,758
estamos corriendo
nuestra propia investigación.
1007
00:59:41,760 --> 00:59:42,994
- [ruido sordo]
- Escucha Pablo,
1008
00:59:43,328 --> 00:59:45,131
si se enteran
estamos en ellos,
1009
00:59:45,865 --> 00:59:46,966
se acabó.
1010
00:59:47,732 --> 00:59:48,868
¿Tiene algún hombre en esto?
1011
00:59:49,334 --> 00:59:52,070
- Posiblemente.
- ¿Quién, dónde?
1012
00:59:52,870 --> 00:59:53,872
No puedo decirte eso.
1013
00:59:55,307 --> 00:59:57,377
algo va a pasar
1014
00:59:57,776 --> 01:00:00,111
y creo que va a pasar
muy pronto.
1015
01:00:00,745 --> 01:00:02,245
Creemos en un evento
va a desencadenar
1016
01:00:02,247 --> 01:00:03,816
ataques simultáneos.
1017
01:00:04,917 --> 01:00:07,252
- ¿Qué tipo de evento?
- Algo grande,
1018
01:00:07,852 --> 01:00:10,289
y creo que tengo una idea
para descubrirlo.
1019
01:00:11,622 --> 01:00:14,957
Necesitamos conseguir a alguien
dentro de esa prisión secreta.
1020
01:00:14,959 --> 01:00:15,961
¿Qué?
1021
01:00:16,761 --> 01:00:18,430
En primer lugar, no existe nada parecido.
1022
01:00:18,664 --> 01:00:20,230
Y segundo,
incluso si existiera,
1023
01:00:20,232 --> 01:00:22,100
- ¿Cómo conseguirías a alguien...?
-Kamal.
1024
01:00:23,068 --> 01:00:25,370
- ¿OMS?
-Adetra Jiran,
1025
01:00:26,004 --> 01:00:27,306
el hombre de afuera.
1026
01:00:28,073 --> 01:00:31,008
Era un intérprete pagado.
para los equipos SEAL en Irak.
1027
01:00:31,709 --> 01:00:33,445
Resulta que sabía mucho.
1028
01:00:34,981 --> 01:00:37,850
Su familia tenía fuertes lazos.
Volvamos a Al Qaeda.
1029
01:00:38,051 --> 01:00:40,186
Arriesgó su vida
y su familia
1030
01:00:40,385 --> 01:00:42,187
para proporcionarnos
información crucial.
1031
01:00:43,089 --> 01:00:44,156
Después de la guerra,
1032
01:00:44,722 --> 01:00:45,891
Estados Unidos lo abandonó.
1033
01:00:46,158 --> 01:00:49,162
Atado su solicitud de Visa
en toneladas de burocracia.
1034
01:00:49,995 --> 01:00:51,263
Lo tengo aquí.
1035
01:00:51,897 --> 01:00:52,998
Le conseguí un nuevo nombre
1036
01:00:53,732 --> 01:00:56,301
y una nueva vida.
Ahora trabaja para nosotros.
1037
01:01:00,039 --> 01:01:01,073
¿Y?
1038
01:01:01,740 --> 01:01:03,308
Su familia cree que está muerto.
1039
01:01:03,742 --> 01:01:06,446
Su portada como intérprete
nunca estuvo comprometido.
1040
01:01:08,013 --> 01:01:10,283
Ese hombre es su hermano.
1041
01:01:11,950 --> 01:01:14,153
Paul, lo sabes tan bien como yo,
1042
01:01:14,854 --> 01:01:17,056
si algo grande realmente
va a pasar,
1043
01:01:17,390 --> 01:01:19,058
Esos hombres lo sabrían.
1044
01:01:19,357 --> 01:01:21,160
Incluso desde dentro de esa prisión...
1045
01:01:21,993 --> 01:01:23,396
ellos conocerían la estrategia.
1046
01:01:25,464 --> 01:01:26,866
Entonces, ¿cuál es tu plan?
1047
01:01:29,133 --> 01:01:31,369
[CRUJIDO DE METAL]
1048
01:02:11,843 --> 01:02:14,213
- Bueno, ¿estuvo de acuerdo?
- Lo está comprobando.
1049
01:02:18,084 --> 01:02:20,486
Jefe, jefe, tienes que ver esto.
creerlo.
1050
01:02:21,120 --> 01:02:22,955
Estos volantes
están apareciendo por todas partes.
1051
01:02:24,356 --> 01:02:26,990
"Únete a la lucha
contra el oeste.
1052
01:02:26,992 --> 01:02:28,461
Materialismo
te dejará vacío.
1053
01:02:29,095 --> 01:02:31,093
Los falsos profetas son
destruyendo américa,
1054
01:02:31,095 --> 01:02:32,530
Únase a nosotros en Facebook."
1055
01:02:33,198 --> 01:02:35,265
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Fue en una comunidad.
1056
01:02:35,267 --> 01:02:37,035
tablón de anuncios en un aeropuerto
en Mineápolis.
1057
01:02:37,236 --> 01:02:39,035
uno de los operativos
le tomó una foto.
1058
01:02:39,037 --> 01:02:40,906
Amo este país pero el fu...
1059
01:02:42,207 --> 01:02:44,240
hemos luchado
y siguen luchando,
1060
01:02:44,242 --> 01:02:45,843
incluso muriendo,
1061
01:02:45,845 --> 01:02:48,444
para que otras personas por ahí
puede expresar sus derechos
1062
01:02:48,446 --> 01:02:50,279
a través de basura como esa.
1063
01:02:50,281 --> 01:02:51,883
¿Cuándo será suficiente?
1064
01:02:52,251 --> 01:02:55,019
Si no te gusta nuestro país,
Si no te gusta nuestra cultura,
1065
01:02:55,421 --> 01:02:59,392
Si no te gustan nuestras libertades,
¡Ahí está la puerta, úsala!
1066
01:03:00,892 --> 01:03:02,894
Tú no, Paul, entra.
1067
01:03:03,495 --> 01:03:05,462
El presidente Burns es bueno.
con tu propuesta.
1068
01:03:05,464 --> 01:03:06,898
Bajo dos condiciones.
1069
01:03:07,298 --> 01:03:08,899
yo superviso la operación
1070
01:03:09,100 --> 01:03:10,868
y uno de nuestros chicos
baja aqui
1071
01:03:10,870 --> 01:03:13,438
para familiarizarse con lo que sea
es lo que estás haciendo aquí.
1072
01:03:14,506 --> 01:03:16,208
Él informará sus hallazgos.
de vuelta a nosotros...
1073
01:03:17,175 --> 01:03:19,845
y yo tomaré las decisiones
sobre cómo proceder.
1074
01:03:21,013 --> 01:03:23,615
Sin ofender Pablo,
Estoy bien con todo eso
1075
01:03:24,182 --> 01:03:25,515
pero si vas a
tener a alguien aquí abajo
1076
01:03:25,517 --> 01:03:28,053
espiándonos,
podemos elegir al agente.
1077
01:03:31,289 --> 01:03:33,055
- ¿OMS?
- Agente Whit.
1078
01:03:33,057 --> 01:03:34,860
- No.
- No hay trato.
1079
01:03:38,964 --> 01:03:40,098
Bueno, Campbell.
1080
01:03:40,598 --> 01:03:43,165
Tendré al agente Whit.
informe aquí mañana,
1081
01:03:43,167 --> 01:03:46,271
pero déjame ser claro,
Quiero saberlo todo.
1082
01:03:47,305 --> 01:03:49,407
El agente Whit ya
en mi lista corta.
1083
01:03:50,242 --> 01:03:52,375
Así que si no lo consigo todo...
1084
01:03:52,377 --> 01:03:53,578
Está todo bien amigo
1085
01:03:54,245 --> 01:03:56,281
todos estamos en el mismo equipo,
¿verdad?
1086
01:03:58,550 --> 01:03:59,986
Haz que tu chico...
1087
01:04:00,519 --> 01:04:01,988
conduce su auto...
1088
01:04:03,187 --> 01:04:04,289
a esta dirección.
1089
01:04:05,323 --> 01:04:06,723
Nosotros nos encargaremos del resto.
1090
01:04:06,725 --> 01:04:09,528
¿Necesito traer una bomba?
¿O se proporcionará uno?
1091
01:04:10,995 --> 01:04:12,231
Sólo preséntate.
1092
01:04:21,406 --> 01:04:23,910
Ella es la mejor operativa de inteligencia.
lo tienen.
1093
01:04:24,876 --> 01:04:25,912
ALEX: Bien, está bien.
1094
01:04:27,211 --> 01:04:28,580
En este punto, no me importa.
1095
01:04:30,548 --> 01:04:32,984
¿Qué tan seguros estamos?
de la dirección IP canadiense?
1096
01:04:35,888 --> 01:04:37,356
adelante
y hacer la instilación.
1097
01:04:38,055 --> 01:04:39,090
Eh...
1098
01:04:39,591 --> 01:04:41,260
Servicio básico, supongo por ahora.
1099
01:04:42,026 --> 01:04:43,396
Um, solo configúralo...
1100
01:04:44,328 --> 01:04:45,497
pero hazlo pronto.
1101
01:04:47,399 --> 01:04:48,434
Chico del cable.
1102
01:04:50,234 --> 01:04:51,435
No lo hagas demasiado pronto
1103
01:04:52,037 --> 01:04:53,272
tienes una tarea.
1104
01:05:01,647 --> 01:05:02,982
[suspiros]
1105
01:05:04,249 --> 01:05:05,384
Está bien.
1106
01:05:05,651 --> 01:05:08,020
Carlene quiere a Gabby
para contactar con Luis.
1107
01:05:09,955 --> 01:05:10,990
¿Estás listo?
1108
01:05:34,278 --> 01:05:35,747
¿Entonces me desearás suerte?
1109
01:05:36,981 --> 01:05:38,117
SOPA: Kamal.
1110
01:05:39,551 --> 01:05:41,017
Lo sé.
1111
01:05:41,019 --> 01:05:42,718
No, no lo haces. lo has hecho
más para este país
1112
01:05:42,720 --> 01:05:44,356
y es seguridad nacional
que...
1113
01:05:45,156 --> 01:05:46,392
la mayoría de las personas que conozco.
1114
01:05:52,131 --> 01:05:53,232
Ten cuidado...
1115
01:05:54,332 --> 01:05:55,501
y vuelve sano y salvo.
1116
01:06:10,115 --> 01:06:11,317
JOHN: Prepara los motores.
1117
01:06:12,182 --> 01:06:13,318
Salimos mañana.
1118
01:06:53,158 --> 01:06:55,428
No podemos conducir más
que esto sin ser visto.
1119
01:07:05,537 --> 01:07:07,138
TOMÁS: Islamberg.
1120
01:07:09,107 --> 01:07:10,205
Aparentemente,
tienen otros campamentos
1121
01:07:10,207 --> 01:07:12,176
llamado Islamtown e Islamville.
1122
01:07:12,443 --> 01:07:13,545
Eh.
1123
01:07:30,162 --> 01:07:31,763
- Sigámoslo.
- Está bien.
1124
01:07:54,118 --> 01:07:55,421
[Zumbido del motor]
1125
01:08:02,361 --> 01:08:04,429
CAMARERA: Hola, bienvenido.
a O'Neil. ¿Cuántos?
1126
01:08:04,830 --> 01:08:07,800
- Hola, um... Oh, estoy con él.
- CAMARERA: Vale, claro.
1127
01:08:09,635 --> 01:08:13,736
♪ Lanza tu piedra
Tira todo lo que tengas hacia mí ♪
1128
01:08:13,738 --> 01:08:14,839
Hola decano.
1129
01:08:16,874 --> 01:08:19,712
Que, no me recuerdas
del refugio?
1130
01:08:20,145 --> 01:08:22,881
♪ Todo va a estar bien ♪
1131
01:08:23,114 --> 01:08:24,514
Sí, claro.
1132
01:08:24,516 --> 01:08:26,215
♪ Derribame ♪
1133
01:08:26,217 --> 01:08:27,750
- ¿Tienes hambre?
- Siempre.
1134
01:08:27,752 --> 01:08:29,588
♪ Eso es lo que hace la gente ♪
1135
01:08:30,521 --> 01:08:32,690
Vaya, esto es bonito.
1136
01:08:33,557 --> 01:08:34,658
Tú, eh...
1137
01:08:35,327 --> 01:08:38,530
- ganar la lotería?
- No, no, conseguí un trabajo.
1138
01:08:39,565 --> 01:08:40,633
Oh.
1139
01:08:41,900 --> 01:08:43,702
Con el hombre que trajo
todo el pollo?
1140
01:08:46,404 --> 01:08:48,304
¿Te gustaría escuchar
¿nuestros especiales?
1141
01:08:48,306 --> 01:08:49,605
No, gracias.
1142
01:08:49,607 --> 01:08:52,544
♪ ...avergonzado por lo que dejé ♪
1143
01:08:54,579 --> 01:08:55,780
¿Qué hay en la bolsa, Dean?
1144
01:08:56,781 --> 01:08:59,784
♪...golpéame donde soy débil ♪
1145
01:09:00,785 --> 01:09:02,020
Nada.
1146
01:09:02,421 --> 01:09:07,626
♪ Lanza tus tormentas
Aunque todo lo que tienes en mí ♪
1147
01:09:08,827 --> 01:09:10,395
¿Alguna vez te hablé de esto?
1148
01:09:10,662 --> 01:09:12,394
♪ Todos los que aman ♪
1149
01:09:12,396 --> 01:09:13,798
Era de mi abuelo.
1150
01:09:14,665 --> 01:09:17,500
Y él... lo consiguió por servir.
en la Segunda Guerra Mundial.
1151
01:09:17,502 --> 01:09:19,501
♪ Todo el mundo ama... ♪
1152
01:09:19,503 --> 01:09:21,640
Mi familia me lo regaló.
después de su muerte.
1153
01:09:22,574 --> 01:09:24,476
Libertad del miedo y la miseria.
1154
01:09:25,709 --> 01:09:27,812
Libertad de expresión y religión.
1155
01:09:32,283 --> 01:09:33,452
¿Sabes que serví?
1156
01:09:34,686 --> 01:09:36,355
Operación Águila Noble.
1157
01:09:37,254 --> 01:09:38,889
Fue poco después del 11 de septiembre,
1158
01:09:38,891 --> 01:09:42,828
Me desplegaron con el 107.
empresa de mantenimiento, mecánico.
1159
01:09:45,196 --> 01:09:46,832
Hombre, me encantaba ser soldado.
1160
01:09:48,565 --> 01:09:49,866
♪ Todo ahora... ♪
1161
01:09:49,868 --> 01:09:51,634
Entonces mis pies se arruinaron
1162
01:09:51,636 --> 01:09:53,603
y ya no estaba en forma
por deber.
1163
01:09:53,605 --> 01:09:55,772
♪ Ahí está mi dolor... ♪
1164
01:09:55,774 --> 01:09:59,445
No hay una historia de guerra elegante ni nada por el estilo.
solo un...
1165
01:10:00,811 --> 01:10:03,582
Joven de 24 años con artritis.
y pies levantados.
1166
01:10:05,950 --> 01:10:07,550
Realmente amaba mi trabajo.
1167
01:10:07,552 --> 01:10:11,388
♪ Toda la tormenta
Todo el mundo ama ♪
1168
01:10:11,390 --> 01:10:14,827
Ahora solo soy un veterinario discapacitado
dirigir un refugio para personas sin hogar.
1169
01:10:17,427 --> 01:10:18,631
Hombre, lo extraño.
1170
01:10:20,665 --> 01:10:22,534
Una vez tuve una vida mucho mejor.
1171
01:10:24,302 --> 01:10:26,605
♪ Todos los que aman ♪
1172
01:10:26,904 --> 01:10:28,504
Sí, creo que lo hiciste.
1173
01:10:28,506 --> 01:10:33,443
♪ A todos les encantan estos
Todos los que aman ♪
1174
01:10:33,445 --> 01:10:34,613
Pero ¿sabes lo que Dean...?
1175
01:10:35,980 --> 01:10:39,650
un día vamos a bailar
en calles de oro
1176
01:10:40,519 --> 01:10:43,620
y vamos a dormir en una casa
más grande que la Casa Blanca.
1177
01:10:43,922 --> 01:10:45,822
- ¿Lo sabes?
- NOTICIERO: Detona un coche bomba
1178
01:10:45,824 --> 01:10:47,492
fuera de un pesado,
zona poblada.
1179
01:10:47,792 --> 01:10:49,425
Más información sobre
Los explosivos están lentamente...
1180
01:10:49,427 --> 01:10:50,827
MUJER:
Oye, ¿puedes subir eso?
1181
01:10:50,829 --> 01:10:52,428
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Adetra es el hermano menor
1182
01:10:52,430 --> 01:10:54,764
del operativo de Al-Qaeda
Muhammad Jiran, sospechoso
1183
01:10:54,766 --> 01:10:56,568
haberse unido
el régimen terrorista, ISIS.
1184
01:10:56,967 --> 01:10:58,503
Deberían matar a ese hombre.
1185
01:10:59,570 --> 01:11:00,672
¿Estás bien?
1186
01:11:01,739 --> 01:11:02,774
Sí.
1187
01:11:04,877 --> 01:11:05,977
No estoy seguro.
1188
01:11:08,579 --> 01:11:09,714
¿Lo conoces?
1189
01:11:10,548 --> 01:11:11,783
No, no.
1190
01:11:13,819 --> 01:11:14,886
Yo solo...
1191
01:11:15,419 --> 01:11:18,390
- Oye, oye, está bien.
- No está bien.
1192
01:11:20,926 --> 01:11:22,561
Se supone que debo hacer algo.
1193
01:11:24,561 --> 01:11:25,997
Algo cuando eso sucede.
1194
01:11:26,797 --> 01:11:28,099
¿Qué se supone que debes hacer?
1195
01:11:29,601 --> 01:11:31,804
- No puedo.
- Dame la bolsa, Dean.
1196
01:11:39,477 --> 01:11:40,677
ALEX: Está siendo
llevado allí ahora.
1197
01:11:40,979 --> 01:11:42,347
SOPA: Vigilalo.
1198
01:11:43,047 --> 01:11:44,115
CARLENE: Campbell.
1199
01:11:44,348 --> 01:11:46,618
¿Has perdido?
¿Tu pequeña mente del tamaño de una rana?
1200
01:11:46,985 --> 01:11:48,385
Hola Erin.
1201
01:11:48,387 --> 01:11:49,852
Es bueno verte a ti también
Carlene.
1202
01:11:49,854 --> 01:11:51,923
En serio, ¿has perdido?
tu mente?
1203
01:11:52,824 --> 01:11:54,092
- Tal vez.
- Hola Alex,
1204
01:11:54,559 --> 01:11:57,363
vamos a tomar esto
a la sala de conferencias.
1205
01:11:59,029 --> 01:12:00,565
CARLENE: Oh, hola Alex.
1206
01:12:02,534 --> 01:12:05,604
Carlene, estamos mirando
Cada movimiento de Kamal...
1207
01:12:06,471 --> 01:12:08,973
- lo mejor que podamos.
- Sopa, está solo.
1208
01:12:10,609 --> 01:12:11,575
Lo sé.
1209
01:12:12,511 --> 01:12:14,579
Escucha, tenemos que encontrar
el gatillo.
1210
01:12:15,480 --> 01:12:18,049
tenemos que hacer algo
para detener esta tragedia nacional.
1211
01:12:18,615 --> 01:12:19,917
Déjame mostrarte lo que tenemos.
1212
01:12:26,792 --> 01:12:27,926
¿Guardaste esto?
1213
01:12:29,727 --> 01:12:31,096
Después de todo este tiempo.
1214
01:12:37,502 --> 01:12:38,504
Sí.
1215
01:12:50,515 --> 01:12:51,617
[gruñidos]
1216
01:13:21,012 --> 01:13:24,750
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
1217
01:15:59,936 --> 01:16:02,239
Todo lo que estos viejos saben
1218
01:16:02,673 --> 01:16:06,278
esa nueva generación
de rebeldes están en guerra.
1219
01:16:07,012 --> 01:16:08,180
Educarlos.
1220
01:16:09,079 --> 01:16:10,716
Tal vez vinieron de Egipto...
1221
01:16:11,650 --> 01:16:13,085
para asistir a las universidades.
1222
01:16:15,887 --> 01:16:16,989
Todos los chicos.
1223
01:16:18,021 --> 01:16:20,257
[Multitud aclamando]
1224
01:16:39,810 --> 01:16:43,280
[Multitud aclamando]
1225
01:16:54,892 --> 01:16:59,030
- [DISPAROS]
- [GRITOS]
1226
01:17:02,033 --> 01:17:03,299
realmente tienes
todos se pusieron manos a la obra
1227
01:17:03,301 --> 01:17:04,936
sobre esta teoría del día perfecto.
1228
01:17:08,739 --> 01:17:10,074
No lo sé, Carlene.
1229
01:17:11,275 --> 01:17:12,711
¿Y si todo sucediera?
1230
01:17:14,244 --> 01:17:16,047
Es demasiada coincidencia.
1231
01:17:18,015 --> 01:17:20,118
Un líder de ISIS habla
sobre el día perfecto.
1232
01:17:21,819 --> 01:17:24,321
Un chico compra 2.500 libras
de fertilizante.
1233
01:17:25,123 --> 01:17:28,460
Grupos extremistas islámicos
están apareciendo en todo Estados Unidos.
1234
01:17:30,194 --> 01:17:32,995
Un chico de Canadá
está trayendo miles,
1235
01:17:32,997 --> 01:17:35,901
si no millones de dólares
al otro lado de la frontera desconocido.
1236
01:17:36,967 --> 01:17:39,102
- Wait, Canada?
- Sí.
1237
01:17:39,803 --> 01:17:42,973
Un tipo hizo una docena de viajes.
a los EE. UU. a través del lago Erie.
1238
01:17:43,240 --> 01:17:44,974
Hay un hombre de Canadá
que creemos
1239
01:17:44,976 --> 01:17:46,444
está dirigido a niños
a través de videojuegos
1240
01:17:46,677 --> 01:17:49,077
realizar actos de violencia
en las escuelas. Nosotros...
1241
01:17:49,079 --> 01:17:51,182
Sopa, nunca lo creerás.
1242
01:17:53,418 --> 01:17:55,151
At a local school
durante un partido de baloncesto,
1243
01:17:55,153 --> 01:17:56,986
this man attempted
un tiroteo masivo.
1244
01:17:56,988 --> 01:17:59,057
Pero los lugareños lo atacaron.
antes de que tuviera la oportunidad.
1245
01:18:00,725 --> 01:18:01,827
Dios mío.
1246
01:18:02,461 --> 01:18:04,292
La oficina de campo del FBI
en Grand Rapids
1247
01:18:04,294 --> 01:18:05,462
Acabo de entrevistar a un hombre
quien fue contratado
1248
01:18:05,696 --> 01:18:07,397
para vengarse
sobre su antiguo empleador.
1249
01:18:07,899 --> 01:18:11,367
Dice: "El hombre le pagó
20.000 dólares para comprar armas de fuego
1250
01:18:11,369 --> 01:18:12,902
matar gente del lugar
de trabajo
1251
01:18:12,904 --> 01:18:14,272
donde estaba
recientemente terminado.
1252
01:18:14,705 --> 01:18:15,904
El hombre se entregó,
1253
01:18:15,906 --> 01:18:17,773
y le dijo al FBI
que iba a conducir
1254
01:18:17,775 --> 01:18:19,242
la matanza
el mismo dia
1255
01:18:19,244 --> 01:18:21,112
iba a ocurrir un bombardeo."
1256
01:18:21,846 --> 01:18:23,246
Dijo que se suponía
que sucederá este mes,
1257
01:18:23,248 --> 01:18:24,880
y pensó cuando Kamal
fue arrestado
1258
01:18:24,882 --> 01:18:26,083
la misión fue un fracaso.
1259
01:18:26,883 --> 01:18:29,421
Carlene, es el mismo tipo.
1260
01:18:31,021 --> 01:18:31,988
Entonces,
1261
01:18:32,757 --> 01:18:34,255
este tipo está canalizando dinero en efectivo
1262
01:18:34,257 --> 01:18:37,026
y contratar terroristas para realizar
este tipo de ataques?
1263
01:18:37,028 --> 01:18:39,094
Quiero decir, este tipo en Grand Rapid,
la escuela en Denver,
1264
01:18:39,096 --> 01:18:40,331
los niños en Florida.
1265
01:18:41,231 --> 01:18:42,833
¿Cuántos más habría?
1266
01:18:43,400 --> 01:18:44,435
Incontable.
1267
01:18:46,337 --> 01:18:47,405
Kamal.
1268
01:18:48,204 --> 01:18:49,774
Tienes que atraparlo.
fuera de esa prisión.
1269
01:19:12,163 --> 01:19:13,931
Hola, lo siento.
1270
01:19:14,431 --> 01:19:16,867
¿Podría quemar un cigarrillo?
Ha sido una semana difícil.
1271
01:19:17,267 --> 01:19:18,470
Sería sólo uno.
1272
01:19:44,462 --> 01:19:46,897
Entonces, ¿de dónde eres?
1273
01:19:48,333 --> 01:19:49,367
Dallas.
1274
01:19:50,467 --> 01:19:51,970
¿Qué te trae de esta manera?
1275
01:19:55,338 --> 01:19:57,475
Mi hermano me trajo aquí.
1276
01:19:57,874 --> 01:20:02,012
Cuando nuestros padres fueron asesinados
en un accidente automovilístico, conductor ebrio.
1277
01:20:03,414 --> 01:20:05,915
Él mudó a nuestra familia aquí.
alejarse
1278
01:20:05,917 --> 01:20:08,153
de la cultura occidental,
ya sabes.
1279
01:20:09,587 --> 01:20:11,990
Lejos del crimen, las drogas...
1280
01:20:12,824 --> 01:20:14,090
el mal.
1281
01:20:14,092 --> 01:20:15,493
Ahora vivimos bajo, eh...
1282
01:20:16,494 --> 01:20:18,530
el fallo de nuestro Santo Imam.
1283
01:20:19,029 --> 01:20:21,432
Sí, es un líder espiritual.
quien guía nuestras vidas.
1284
01:20:23,901 --> 01:20:25,836
- ¿Como una comuna?
- No.
1285
01:20:26,904 --> 01:20:29,040
nuestra comunidad
es de personas de ideas afines.
1286
01:20:29,440 --> 01:20:31,242
Aunque es religioso
en la naturaleza es...
1287
01:20:31,475 --> 01:20:33,544
es un vínculo
entre hermanos y hermanas.
1288
01:20:34,913 --> 01:20:36,481
siempre estamos buscando
para nuevos creyentes.
1289
01:20:37,515 --> 01:20:39,117
- ¿Creyentes?
- Sí.
1290
01:20:39,984 --> 01:20:41,319
Soy seguidor del Islam.
1291
01:20:42,921 --> 01:20:47,024
Y, como mujer musulmana,
Yo creo en Allah
1292
01:20:47,257 --> 01:20:48,459
y las enseñanzas de Mahoma.
1293
01:20:49,927 --> 01:20:53,397
Sacrificaríamos nuestras propias vidas.
por nuestras creencias.
1294
01:20:54,565 --> 01:20:57,433
nos estamos esforzando
por un mundo futuro perfecto,
1295
01:20:57,435 --> 01:21:01,039
un califato global de...
de sólo creyentes.
1296
01:21:01,571 --> 01:21:02,574
¿Sí?
1297
01:21:03,606 --> 01:21:05,176
Y los que no creen,
1298
01:21:05,609 --> 01:21:07,044
deberían convertirse...
1299
01:21:08,145 --> 01:21:09,247
o castigado.
1300
01:21:11,181 --> 01:21:12,383
¿Sabes lo que pienso?
1301
01:21:16,454 --> 01:21:18,286
Creo que te escondes detrás
las enseñanzas del islam
1302
01:21:18,288 --> 01:21:20,291
sin entender realmente
la religión en absoluto.
1303
01:21:21,891 --> 01:21:25,495
Tengo amigos musulmanes
son médicos y profesores.
1304
01:21:26,163 --> 01:21:28,098
Mis sobrinas juegan con sus hijos.
1305
01:21:28,499 --> 01:21:31,567
Mi hermano luchó en Irak.
junto a los musulmanes
1306
01:21:31,569 --> 01:21:34,504
que creen en la libertad,
verdadera libertad,
1307
01:21:34,939 --> 01:21:36,473
y diversidad religiosa.
1308
01:21:37,675 --> 01:21:39,642
Tu visión del Islam
no es nada mas
1309
01:21:39,644 --> 01:21:41,646
que un giro de distorsión
de tu fe.
1310
01:21:42,212 --> 01:21:44,647
Y da buenos musulmanes,
como mis amigos, un mal nombre.
1311
01:21:44,649 --> 01:21:46,048
- Sí.
- [Aclarar la garganta]
1312
01:21:46,050 --> 01:21:47,252
Esta conversación terminó.
1313
01:21:48,651 --> 01:21:49,721
¿Sabes qué...?
1314
01:21:50,622 --> 01:21:52,057
tu justicia está llegando.
1315
01:21:55,325 --> 01:21:57,127
[La bocina del tren suena a todo volumen]
1316
01:22:09,406 --> 01:22:12,976
[SIGLOS] No puedo creer el descaro
de estas personas.
1317
01:22:13,610 --> 01:22:16,579
Viviendo en nuestro pais
y disfrutando de nuestras libertades,
1318
01:22:17,213 --> 01:22:19,215
todavía, creando
sus propias comunidades
1319
01:22:19,217 --> 01:22:21,082
y hablando de
como nos quieren castigar
1320
01:22:21,084 --> 01:22:22,252
por nuestras creencias.
1321
01:22:22,453 --> 01:22:24,522
- Son... son sólo...
- ¿Lavado de cerebro?
1322
01:22:27,091 --> 01:22:28,325
¿Son peligrosos?
1323
01:22:29,260 --> 01:22:30,261
Probablemente.
1324
01:22:31,227 --> 01:22:33,562
¿Harían ciegamente lo que fuera?
algún líder religioso enloquecido
1325
01:22:33,564 --> 01:22:34,665
les dijo que hicieran?
1326
01:22:35,966 --> 01:22:36,735
Creo que sí.
1327
01:22:37,502 --> 01:22:39,236
Y eso es lo que me asusta.
1328
01:22:40,238 --> 01:22:43,038
tenemos que parar
Estas ideologías radicalizadas
1329
01:22:43,040 --> 01:22:45,109
que se disfrazan
bajo la religión.
1330
01:22:45,376 --> 01:22:47,608
Tenemos que encontrar estos campamentos.
y comunidades
1331
01:22:47,610 --> 01:22:50,179
que se esconden a plena vista
dentro de nuestras fronteras
1332
01:22:50,181 --> 01:22:51,482
y cerrarlos.
1333
01:22:53,383 --> 01:22:54,586
Lo tengo, gracias.
1334
01:22:55,718 --> 01:22:56,787
Ese era el FBI.
1335
01:22:57,354 --> 01:22:59,688
Se están asociando con el
ATF, DEA y la policía estatal
1336
01:22:59,690 --> 01:23:00,657
para llevar a cabo estos allanamientos.
1337
01:23:01,057 --> 01:23:02,525
Estamos esperando a California
y Montaña.
1338
01:23:02,726 --> 01:23:04,595
- ¿Cuando?
- Esta noche es medianoche, señor.
1339
01:23:05,061 --> 01:23:06,229
SOPA: Está bien.
1340
01:23:06,730 --> 01:23:08,729
Ahora mismo,
tenemos 14 fiscales generales
1341
01:23:08,731 --> 01:23:11,301
aceptar conducir
Incursiones simultáneas en los campos.
1342
01:23:11,569 --> 01:23:13,805
El gobernador de Colorado dice,
trae las tropas,
1343
01:23:14,038 --> 01:23:15,737
el no quiere
esta actividad terrorista
1344
01:23:15,739 --> 01:23:18,107
realizado en su estado,
sus palabras exactas.
1345
01:23:18,109 --> 01:23:19,142
Genial.
1346
01:23:19,610 --> 01:23:21,243
- CARLENE: Kamal está fuera.
- ERÍN: ¿Qué?
1347
01:23:21,245 --> 01:23:22,777
- SOPA: Sí.
- CARLENE: Está bien.
1348
01:23:22,779 --> 01:23:24,513
CARLENE: Alex, mira hacia arriba.
un estudiante egipcio
1349
01:23:24,515 --> 01:23:25,749
en el estado de Ohio.
1350
01:23:27,418 --> 01:23:28,649
SOPA:
¿Lo tienes al teléfono?
1351
01:23:28,651 --> 01:23:30,454
Todavía no,
todavía está siendo interrogado.
1352
01:23:31,055 --> 01:23:33,788
Tenemos 34 estudiantes.
que se transfirió al estado de Ohio,
1353
01:23:33,790 --> 01:23:35,292
y los ultimos tres
era de Egipto.
1354
01:23:35,559 --> 01:23:38,762
SOPA: Está bien, referencia cruzada.
aquellos con la policía local,
1355
01:23:39,296 --> 01:23:41,399
uh, afiliaciones religiosas.
1356
01:23:42,165 --> 01:23:44,434
ERIN: Quizás alguien
estudiando ingenieria.
1357
01:23:44,436 --> 01:23:46,100
- SOPA: Sí.
- CARLENE: Religión.
1358
01:23:46,102 --> 01:23:48,739
Finanzas. encontrar un niño
¿Quién está al día con sus facturas?
1359
01:23:49,406 --> 01:23:50,775
y probablemente fuera del campus.
1360
01:23:51,708 --> 01:23:54,845
ÁLEX:
Azzi Hidal y Beiber Sethos.
1361
01:23:56,314 --> 01:23:57,712
Oh, este es nuestro chico.
1362
01:23:57,714 --> 01:23:59,747
Obras de Azzi Hidal
como guardia de seguridad a tiempo parcial
1363
01:23:59,749 --> 01:24:01,416
en la unidad de almacenamiento Lakeside.
1364
01:24:01,418 --> 01:24:04,756
Ayer a las 18:00,
tuiteó el Corán 8:39,
1365
01:24:05,289 --> 01:24:07,790
"Lucha contra todos
hasta que termine toda la oposición
1366
01:24:07,792 --> 01:24:09,327
y todos se someten a Allah."
1367
01:24:19,669 --> 01:24:21,638
Erik, es sopa.
1368
01:24:22,406 --> 01:24:24,708
Alex va a enviar
la información a Niki.
1369
01:24:25,676 --> 01:24:27,111
ERIK: Sí, está llegando ahora.
1370
01:24:27,477 --> 01:24:30,147
- NIKI: Entendido.
- Ahora, si podemos encontrar a este tipo,
1371
01:24:30,448 --> 01:24:32,617
podemos tener una oportunidad
para detener todo esto.
1372
01:24:37,186 --> 01:24:38,323
Es una izquierda aquí.
1373
01:24:41,859 --> 01:24:43,260
RYAN: Niki, ¿qué pasa?
1374
01:24:43,860 --> 01:24:45,329
Vamos a su dormitorio.
1375
01:24:46,462 --> 01:24:48,232
él no se mezclará
una bomba en un dormitorio.
1376
01:24:51,435 --> 01:24:52,637
El informe dice...
1377
01:24:57,107 --> 01:24:59,276
Azzi trabaja en una unidad de almacenamiento.
1378
01:25:01,244 --> 01:25:03,547
Erik, esto es sólo unas pocas millas.
lejos de aquí.
1379
01:25:05,449 --> 01:25:08,218
- ERIK: ¿Esa es una camioneta azul?
- Eso parece.
1380
01:25:12,855 --> 01:25:14,525
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1381
01:25:23,132 --> 01:25:24,666
ERIK: Está bien. Ryan,
das la vuelta por detrás.
1382
01:25:24,668 --> 01:25:25,903
Niki, tú toma el frente.
1383
01:25:26,137 --> 01:25:27,603
daré vueltas alrededor
y ver lo que puedo ver.
1384
01:25:27,605 --> 01:25:29,205
- NIKI: Sí, señor.
- RYAN: Copia eso.
1385
01:25:29,207 --> 01:25:31,176
[PITIDO DEL COCHE]
1386
01:25:57,168 --> 01:25:58,436
[gruñidos]
1387
01:26:13,217 --> 01:26:14,385
¡Policía, no se mueva!
1388
01:26:16,186 --> 01:26:18,589
ERIK: ¡Levanten las manos!
¡Levanten las manos!
1389
01:26:24,729 --> 01:26:26,263
[DISPARO]
1390
01:26:31,200 --> 01:26:32,270
ERIK: ¿Todos bien?
1391
01:26:32,669 --> 01:26:33,837
NIKI: Sí, estoy bien.
1392
01:26:41,211 --> 01:26:42,247
ERIK: Se ha ido.
1393
01:26:43,847 --> 01:26:45,613
ERIK: Llama a las autoridades locales.
y sácalos aquí.
1394
01:26:45,615 --> 01:26:46,850
RYAN: Entendido.
1395
01:26:51,320 --> 01:26:52,787
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1396
01:26:52,789 --> 01:26:54,024
- ERIK: Sopa.
- SOPA: ¿Están todos bien?
1397
01:26:54,257 --> 01:26:55,559
ERIK: Todos están bien.
1398
01:26:55,859 --> 01:26:57,158
SOPA: Tenemos que asegurarnos
esto permanece fuera de las noticias
1399
01:26:57,160 --> 01:26:58,462
- e Internet.
- ERIK: Está bien.
1400
01:27:01,230 --> 01:27:03,666
SOPA: Más de 34 compuestos
en los Estados Unidos
1401
01:27:03,668 --> 01:27:05,035
fueron allanados esa noche.
1402
01:27:05,269 --> 01:27:06,934
No lo vieron venir.
1403
01:27:06,936 --> 01:27:09,906
Más de 100 prófugos nacionales
fueron encontrados en estos campos.
1404
01:27:10,440 --> 01:27:13,977
Cargos que van desde cargos menores
hurto, violación e incluso asesinato.
1405
01:27:14,811 --> 01:27:17,513
Se encontraron chalecos bomba suicidas
junto con almacenado
1406
01:27:17,515 --> 01:27:21,015
explosivos y armas.
Encontraron planes de asesinato,
1407
01:27:21,017 --> 01:27:23,053
grandes cantidades
de moneda americana,
1408
01:27:23,287 --> 01:27:25,722
y automático
armas de fuego no registradas.
1409
01:27:26,723 --> 01:27:29,827
Luis fue encontrado con
más de 100.000 dólares en efectivo.
1410
01:27:30,261 --> 01:27:31,660
Y encontraron
una reserva de vuelo
1411
01:27:31,662 --> 01:27:33,597
en su nombre a Florida.
1412
01:27:35,400 --> 01:27:39,501
Después de la secundaria, Gabby se unió
el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
1413
01:27:39,503 --> 01:27:41,603
Por lo que me han dicho,
había uno diablos
1414
01:27:41,605 --> 01:27:42,639
de una fiesta de despedida.
1415
01:27:43,574 --> 01:27:45,076
En cuanto a Dean en Grand Rapids,
1416
01:27:45,677 --> 01:27:49,346
tenía algunos problemas que resolver
pero Allie permaneció cerca de él.
1417
01:27:49,814 --> 01:27:53,584
Roy se postuló para el Senado y ganó.
Todos hicimos campaña por él.
1418
01:27:53,917 --> 01:27:55,850
Kamal estaba un poco desanimado
no pudo trabajar
1419
01:27:55,852 --> 01:27:56,986
el recorrido de la campaña.
1420
01:27:57,520 --> 01:27:59,889
Resulta que no puedes serlo
un terrorista internacional
1421
01:27:59,891 --> 01:28:01,689
y ayuda soporte
una campaña política
1422
01:28:01,691 --> 01:28:02,959
en los Estados Unidos.
1423
01:28:03,726 --> 01:28:05,062
O tal vez tú puedas.
1424
01:28:05,730 --> 01:28:07,498
En cuanto a mí. Bueno,
1425
01:28:07,698 --> 01:28:09,834
Carlene y yo hicimos ejercicio
nuestras diferencias.
1426
01:28:10,368 --> 01:28:12,803
Decidimos que éramos mucho mejores
juntos que separados.
1427
01:28:13,403 --> 01:28:15,606
Así que finalmente hizo
un hombre honesto de mi parte.
1428
01:28:17,317 --> 01:28:22,317
Subtítulos por cráneo explosivo
1429
01:28:27,752 --> 01:28:29,887
♪ Cuando todo está roto ♪
1430
01:28:31,388 --> 01:28:33,458
♪ Y nada va bien ♪
1431
01:28:47,404 --> 01:28:51,742
♪ Esta pared ha sido
Construyendo en tu mente ♪
1432
01:28:52,610 --> 01:28:56,911
♪ Pero encontrarás una manera
Para vivir estos sueños ♪
1433
01:28:56,913 --> 01:29:01,015
♪ Te mantienes dentro ♪
1434
01:29:01,017 --> 01:29:05,522
♪ No puedes simplemente vivir
A tu alcance ♪
1435
01:29:05,890 --> 01:29:07,758
♪ Porque lo que está fuera de nuestro alcance ♪
1436
01:29:07,958 --> 01:29:13,431
♪ Son todas las cosas
Que estabas destinado a ser ♪
1437
01:29:14,864 --> 01:29:17,801
♪ Te acostaré ♪
1438
01:29:18,369 --> 01:29:21,738
♪ Y te mostraré cómo ♪
1439
01:29:22,071 --> 01:29:27,877
♪ Para cerrar los ojos
Y ver más allá de toda duda ♪
1440
01:29:28,980 --> 01:29:34,484
♪ Cuando todo
Ves que está roto ♪
1441
01:29:35,586 --> 01:29:40,525
♪ Y nada parece
Va bien ♪
1442
01:29:42,426 --> 01:29:45,728
♪ No dejes que tu corazón comience
Para doblar ♪
1443
01:29:45,730 --> 01:29:48,933
♪ No abandones la lucha ♪
1444
01:29:49,533 --> 01:29:53,704
♪ No puedes vivir
Por lo que ves ♪
1445
01:29:54,137 --> 01:29:56,005
♪ Sólo cree ♪
1446
01:29:56,007 --> 01:30:00,144
♪ Cuando todo parece
Muy duro ♪
1447
01:30:01,645 --> 01:30:07,985
♪ Para soportar y nadie en esto
Al mundo parece importarle ♪
1448
01:30:09,787 --> 01:30:13,856
♪ Tienes que encontrar
La razón por la cual ♪
1449
01:30:15,124 --> 01:30:21,798
♪ Respiras y nunca
Deja ir tu destino ♪
1450
01:30:23,199 --> 01:30:26,734
♪ Te acostaré ♪
1451
01:30:26,736 --> 01:30:30,074
♪ Y te mostraré cómo ♪
1452
01:30:30,641 --> 01:30:36,547
♪ Para cerrar los ojos
Y ver más allá de toda duda ♪
1453
01:30:37,582 --> 01:30:42,486
♪ Cuando todo
Ves que está roto ♪
1454
01:30:44,154 --> 01:30:49,092
♪ Y nada parece
Va bien ♪
1455
01:30:50,694 --> 01:30:53,763
♪ No dejes que tu corazón
Empieza a doblarte ♪
1456
01:30:54,164 --> 01:30:57,600
♪ No abandones la lucha ♪
1457
01:30:58,101 --> 01:31:02,073
♪ No puedes vivir
Por lo que ves ♪
1458
01:31:02,806 --> 01:31:05,510
♪ Sólo cree ♪
1459
01:31:11,481 --> 01:31:14,118
♪ Es hora de dejarlo ir ♪
1460
01:31:14,818 --> 01:31:17,719
♪ Da un paso hacia lo desconocido ♪
1461
01:31:17,721 --> 01:31:22,159
♪ Te deja sin aliento ♪
1462
01:31:22,827 --> 01:31:28,598
♪ Como es la vida
Que podemos hacer ♪
1463
01:31:29,900 --> 01:31:35,572
♪ Simplemente no lo dejes escapar ♪
1464
01:31:39,109 --> 01:31:43,914
♪ Cuando todo lo que ves
Está descompuesto ♪
1465
01:31:45,982 --> 01:31:50,922
♪ Y nada parece
Va bien ♪
1466
01:31:52,690 --> 01:31:55,759
♪ No dejes que tu corazón
Empieza a doblarte ♪
1467
01:31:55,959 --> 01:31:59,296
♪ No abandones la lucha ♪
1468
01:31:59,562 --> 01:32:04,300
♪ No puedes vivir según
Lo que ves ♪
1469
01:32:04,302 --> 01:32:06,904
♪ Sólo cree ♪